conspicuous — перевод на русский

/kənˈspɪkjʊəs/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Conspicuous» на русский язык переводится как «заметный» или «выделяющийся».

conspicuous — заметно

Far too conspicuous.
Слишком заметно.
Sir, your absence in the other room is conspicuous.
Г-н Президент, сэр? Ваше отсутствие в той комнате очень заметно.
Chews, he observes, with less conspicuous relish than she used to.
Кажется, жует с заметно меньшим, чем прежде, удовольствием.
Too conspicuous.
Слишком заметно.
Yeah, but this is less conspicuous.
Да, но это не так уж заметно.
Показать ещё примеры для «заметно»...
advertisement

conspicuous — подозрительно

Giant slingshot, too conspicuous.
Гигантская рогатка? Подозрительно.
Yeah. If you want Adams to hear, you might wanna not stand so conspicuously far away.
Ага, если ты хочешь, чтобы Адамс услышала, тебе бы стоило стоять не так подозрительно далеко.
Conspicuously Absent were portraits of the count.
Подозрительно отсутствующие портреты графа.
Awkward, not to say conspicuous.
С 50-ти дюймовой снайперской винтовкой? -Неуместно, не говоря о том, что это подозрительно.
Your tuxedo is conspicuous by its absence, presumably because it is spattered by the blood of Judge Vaughn.
Подозрительно, что отсутсвовал ваш смокинг, вероятней всего, по причине того, что на нем осталась кровь судьи Вона.
Показать ещё примеры для «подозрительно»...
advertisement

conspicuous — бросается в глаза

The name Locksley is conspicuous by its absence.
Имя Локсли бросается в глаза своим отсутствием.
Very conspicuous. Andy?
Чересчур бросается в глаза.
Too conspicuous.
Слишком бросается в глаза.
An attractive woman going with an old friend is less conspicuous than an old crone going alone.
— Да. Привлекательная женщина,пришедшая со старым другом меньше бросается в глаза, чем одинокая старая карга.
It's your conspiratorial air that makes us conspicuous.
Зачем делать таинственный вид, это бросается в глаза!
Показать ещё примеры для «бросается в глаза»...
advertisement

conspicuous — явно

You have been conspicuously absent for the past decade.
Ты явно отсутствовал прошлое десятилетие.
Too conspicuous.
Слишком явно.
On the subject of family, your cousin Mr Urquhart was conspicuously present last night.
Кстати, о семье, ваш кузен мистер Уркарт явно присутствовал здесь прошлой ночью.
Our friend Matthew conspicuously absent.
Наш друг Матвей, который Мэтт, явно отсутствует.
Also conspicuously absent.
Которая тоже явно отсутствует.

conspicuous — подозрений

As the chela of a holy man, you will look less conspicuous.
Ты вызовешь меньше подозрений в качестве челы у Божьего человека.
A couple of travelling tourists is less conspicuous than a man alone.
Семейная пара вызывает меньше подозрений чем турист-одиночка.
— Less conspicuous.
— Меньше подозрений.
Fearing that the sheep sitting in the cab might be conspicuous, they disguised it by putting a trilby hat on its head.
Опасаясь того, что овца, сидящая в кабине, может вызвать подозрения, они замаскировали ее, надев фетровую шляпу ей на голову.
But any more will be too conspicuous.
Но большее количество вызовет подозрения.