confidant — перевод на русский

/ˌkɒnfɪˈdænt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «confidant» переводится как «доверенное лицо» или «близкий друг».

confidant — доверенное лицо

At the head of the table, the mother to Paul, Madame Deroulard, and at her side, her confidant and advisor, an old family friend, Gaston Beaujeu.
Во главе стола — мать Пола мадам Дерула. Около нее — доверенное лицо и советник, старый друг семьи, Гастон Бужу.
After all, you are her confidant.
В конце концов, вы её доверенное лицо.
Okay, I want to know every confidant, every apartment address she ever visited or stayed, where she shops, what toothpaste she uses, and I want her found today.
Хорошо, я хочу знать каждое доверенное лицо, адрес каждой квартиры которую она когда-либо посещала или останавливалась, по каким магазинам ходила, какой зубной пастой пользовалась, и я хочу найти её сегодня.
A confidant of mine has told me that when he goes, Sansa Stark goes with him.
Моё доверенное лицо сообщило, что он заберёт с собой Сансу Старк.
The confidant is another patient.
Доверенное лицо — это другой пациент.
Показать ещё примеры для «доверенное лицо»...
advertisement

confidant — наперсник

But I am your confidant.
— Я твой наперсник.
Confidant?
— Наперсник?
Sometimes their confidant, their make-up artist, their gofer.
А еще их наперсник, гример, помощник.
Dark Confidant and Time Walk are key.
Темный Наперсник и Временной Шаг — это ключевое.
I've heard that you, General Dion, as the King's closest confidant, may be a target.
Ходят слухи, что вы, генерал Дион, как ближайший наперсник короля, можете быть следующим.
Показать ещё примеры для «наперсник»...
advertisement

confidant — доверенных

And as confidants of the machine, you and I would be at the top of the list.
И как доверенных машины, ты и я думаю будем в самом верху списка.
One of our most trusted confidants intends to do irrevocable damage to the organization.
Полагается, что один из наших наиболее доверенных лиц наносит непоправимый вред нашей организации.
— Hey, you! Datak Tarr. — the fewer his confidants.
— ...тем меньше у него доверенных.
Sending forth his confidant.
Послать своего доверенного.
Do I still have to hang out with you as your confidant
Я всё ещё должна общаться с вами в качестве доверенного лица,