compare notes — перевод на русский

compare notes — сравнить записи

So did you have a chance to compare notes on your respective duties?
Так вы успели сравнить записи своих обязанностей?
We could compare notes, tweak it a little bit.
Мы могли бы сравнить записи, немного поэкспериментировать.
Yeah, but it helps to compare notes.
Да, но полезно будет сравнить записи.
I'm not sure what you're implying, but I hope you didn't drag me anyway from my family tonight just so we can compare notes.
Я не согласна с тем, что ты подразумеваешь. Но я надеюсь, ты вытащил меня из дому вечером просто чтобы мы смогли сравнить записи.
Uh, maybe come back to NCIS, compare notes from our old case?
Может вернёмся в МорПол, сравним записи по старому делу?
Показать ещё примеры для «сравнить записи»...
advertisement

compare notes — обменяемся мнениями

Want to compare notes?
Хочешь обменяться мнениями?
Well, you asked me here to compare notes on the murder.
Ну, ты просил меня быть здесь, чтобы обменяться мнениями об убийстве.
Why don't we get through the dinner rush. We'll compare notes later.
Почему бы нам сначала не закончить суматоху с ужином, и потом обменяться мнениями.
I'm not totally convinced, but that's why I'm here: to compare notes.
Я не совсем уверена, но поэтому я и здесь: обменяться мнениями.
Compare notes down the watering hole.
Обменяемся мнениями в баре.
Показать ещё примеры для «обменяемся мнениями»...
advertisement

compare notes — сравнить впечатления

We'll compare notes after this meeting And see where we end up.
Сравним впечатления после встречи, посмотрим, к чему мы придём.
We had a few laughs. Compared notes about you.
Посмеялись, сравнили свои впечатления о тебе.
Just outside London, we met up at a service station to compare notes.
Сразу за выездом из Лондона, мы встретились на сервисе чтобы сравнить наши впечатления.
Compared notes,compared pickup lines compared techniques.
Сравнили впечатления, сравнили тактику,_BAR_сравнили приемы.
Then we compare notes and decide how you proceed.
Затем мы сравним наши впечатления, и решим, что вам делать.
Показать ещё примеры для «сравнить впечатления»...