cold comfort — перевод на русский

/kəʊld ˈkʌmfət/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Cold comfort» на русский язык можно перевести как «холодное утешение» или «слабое утешение».

cold comfort — слабое утешение

I realize this is cold comfort, but I have reason to believe that his murder is unrelated to any alleged ties to bootlegging.
Я знаю, это слабое утешение, но у меня есть причины верить, что его убийство не связано ни с какой подпольной торговлей.
Cold comfort for the dead.
Слабое утешение для мертвых.
Hmmph! That is cold comfort, miss.
Это слабое утешение, мисс.
It might be um... it might be cold comfort, but at least you were spared.
Наверное... наверное, это слабое утешение, но вы хотя бы убереглись.
— Now, that's a cold comfort.
— Ну, это — слабое утешение.
Показать ещё примеры для «слабое утешение»...
advertisement

cold comfort — неуютной

Welcome to Cold Comfort Farm.
Приветствую всех на Неуютной ферме!
«We're not like other folk maybe, but there have always been Starkadders... at Cold Comfort Farm.»
"Может, мы и не походим на другую вашу родню, но Старгаддеры всегда жили" на Неуютной ферме."
There's always been Starkadders at Cold Comfort Farm.
Старгаддеры всегда были на Неуютной ферме.
Never thought I'd hear anyone wanting washing done at Cold Comfort.
Вот уж не думала, что когда-нибудь на Неуютной ферме кто-нибудь захочет что-нибудь выстирать.
You'll be glad to know my campaign for tidying up Cold Comfort Farm... is going rather well.
"Дорогая Мери. Вы будете рады узнать, что моя миссия по облагораживанию Неуютной фермы" "проходит весьма неплохо."
Показать ещё примеры для «неуютной»...