clean off — перевод на русский

«Clean off» на русский язык можно перевести как «очистить» или «отчистить».

clean off — начисто

And it could blow your head clean off.
Может снести тебе голову начисто.
They can bite your finger clean off.
Может откусить палец начисто.
Clean off!
Начисто!
— Went through his windshield, took his head clean off...
— Пролетела через лобовое стекло, снеся ему голову начисто.
Clean off.
Начисто.
Показать ещё примеры для «начисто»...
advertisement

clean off — голову

She almost yanks my head clean off shoving my mouth into hers so hard it hurts.
Она чуть не отрывает мою голову, впиваясь в губы с такой силой,.. ...что становится больно.
Or I blow his head clean off.
Или я разнесу ему голову.
Almost cut her head clean off.
Почти отрезал ей голову.
Trudy will rip my head clean off if she finds out I got a date with another woman.
Труди оторвёт мне голову, если узнает, что у меня свидание с другой женщиной.
We either just cut her head clean off or we stick in the knife and we just cut the jugular.
Мы можем просто отрубить ей голову или воткнуть нож в яремную вену и перерезать её.
Показать ещё примеры для «голову»...
advertisement

clean off — подчистую

And the rotor took my right hand clean off.
В общем, пропеллер снес мне правую кисть подчистую.
Clean off!
Подчистую!
It'll literally burn your hand clean off.
Он буквально подчистую выжжет твою руку.
If any of you cross me, I'm gonna kick the testicles clean off your body!
Если меня кто-нибудь рассердит, я вырву ему яички подчистую!
Until he ate my brother's pinkie toe clean off.
Пока подчистую не сожрал мизинец моего брата.