circumstances dictate — перевод на русский

circumstances dictate — обстоятельства вынуждают

Circumstances dictate a slight variation, Spock.
Обстоятельства вынуждают к некоторым изменениям, Спок.
Sometimes, circumstances dictate more than personal choice.
Иногда обстоятельства вынуждают.
advertisement

circumstances dictate — другие примеры

And under pressure, required by his training to think, an officer might end up deciding that the best thing to do is the opposite of what he's been ordered to do, if that's what the circumstances dictate.
И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства.
A bracing reminder that I can function efficiently as a lone deductionist, should the circumstances dictate.
Я напомнил себе, что «могу» эффективно работать как дедукционист-одиночка, когда этого требуют обстоятельства.
However, circumstance dictates otherwise for now.
Однако, обстоятельства вынуждают поступить иначе.
Unfortunately, circumstance dictates that I can only apply my talents where they are most needed.
К сожалению, обстоятельства складываются так, что я могу применить свои способности, только там, где они наиболее нужны.