choose between — перевод на русский

На русский язык «choose between» переводится как «выбирать между».

choose between — выбирать между

You pretend to love her and you force her to chose between her son and her daughter!
Ты ее любишь и заставляешь выбирать между сыном и дочерью? !
Then you force me to choose between my father and my king.
Вы заставляете меня выбирать между отцом и королем.
There is little to choose between Black John and Richard, yea and nay, if you are a Jew.
Если выбирать между черным Джоном и Ричардом, тогда конечно.
When she was a child... she had to choose between the streets and the river.
В детстве ей пришлось выбирать между улицами и рекой.
Why does he make me choose between him and my music?
Почему он заставил меня выбирать между ним и моей музыкой?
Показать ещё примеры для «выбирать между»...
advertisement

choose between — выбрать между

Well, there were little enough to choose between them.
Ну, выбрать между ними было нелегко.
Richard, if you had an extra ticket to the Knicks and you had to choose between a friend who smells and one who bruises you, who would you pick?
Ричард, если бы у тебя был лишний билет на игру Никс и тебе надо было бы выбрать между другом, который пахнет и тем, кто дырявит тебя, кого бы ты выбрал?
Because in France, how are we gonna choose between Proust and Flaubert?
Потому что когда мы приедем во Францию, то как выбрать между Прустом и Флобером?
Kitty and I think that you should choose between Pam and Midge.
Китти и я думаем,что тебе следует выбрать между Пэм и Мидж.
And if I had to choose between...
И если мне предстоит выбрать между ...
Показать ещё примеры для «выбрать между»...
advertisement

choose between — выбор между

A man has gotta choose between the bottle and the badge.
У меня появился выбор между бутылкой и звездой.
First, you will see how the learned Faust kept choosing between good and evil until he signed himself over to Mephistopheles in exchange for fame and power.
Сперва вы увидите, как учёный Фауст делает выбор между добром и злом, после чего продаёт душу Мефистофелю в обмен на могущество и славу.
And if you were able to choose between solitude and the past...
Если бы... ты мог сделать выбор между прошлым и настоящим...
— Comes down to choosing between your friends and your brothers. You have to choose your brothers.
— Когда встаёт выбор между друзьями и братьями, приходится выбирать братьев.
If you were forced to choose between Claire and the automaton, today, which would you take?
Но если бы вам предложили выбор между Клер и автоматом сегодня, что бы вы сказали?
Показать ещё примеры для «выбор между»...
advertisement

choose between — сделать выбор между

Zenta. Did you choose between middle school or career school?
— Дзэнта, ты должен сделать выбор между средней школой и профессиональной.
In the end, the jury must choose between the words of these 18-year-old girls and that of Sam Lombardo.
Присяжные должны сделать выбор между их историями и Ломбардо.
If they have to choose between love and a nice juicy sardine, they will choose the fish every time.
Когда им надо сделать выбор между любовью и сочной сардиной, они всегда выбирают рыбу.
She has to choose between them.
И ей нужно сделать этот выбор.
I think you should just go and see Dan at work and get him to choose between you.
Я думаю, вам надо заскочить к Дану на работу, и пусть он сделает выбор между вами.