chips fall where they may — перевод на русский

chips fall where they may — будь что будет

The simple solution would be to tell the truth... and let the chips fall where they may.

Простым решением было бы рассказать правду... и будь что будет.

I know you're very smart, but, uh, maybe I should just let the chips fall where they may.

Я знаю, что вы очень умный, но, может, мне лучше просто оставить все, как есть и будь что будет.

And if you won't, needs must... and... let the chips fall where they may.

А раз ты этого не сделал, то я решила: плетью обуха не перешибешь... так что будь что будет!

Reveal everything there is to know about yourself and let the chips fall where they may.

Откройся ей до конца и дальше будь что будет.

Would you tell her everything and just let the chips fall where they may or...

Признался бы ей во всём, а там как фишка ляжет или...

Let the chips fall where they may.

А хлам ни к чему.

Be very, very honest. Just let the chips fall where they may.

Будь честна и приготовься к любому повороту событий.

Mea maxima culpa. And let the chips fall where they may.

Mea maxima culpa(лат.моя величайшая вина) И пусть фишки упадут как могут.

Показать ещё примеры...