change hands — перевод на русский

change hands — рук в руки

Cash. Lots of cash is gonna change hands inside a building that we have under AV surveillance close-by.
Огромная сумма будет переходить из рук в руки внутри здания за которым мы наблюдаем через камеры.
How quickly power can change hands.
Как быстро сила переходит из рук в руки.
Just me, the client, money changing hands.
Просто я, клиент, деньги из рук в руки.
Over 6 million snakes change hands in a matter of weeks.
За несколько недель около 6 миллионов змей переходят там из рук в руки.
You got a lot of money changing hands in this book.
уча денег переходит из рук в руки в этой книге.
Показать ещё примеры для «рук в руки»...
advertisement

change hands — переходят

Goods change hands, along with ideas.
Товары переходят из рук в руки, наряду с идеями.
A lot of money changing hands.
Большие деньги переходят из рук в руки.
You see, in Brooklyn, money changes hands all night long.
Видите ли, в Бруклине деньги переходят из рук в руки всю ночь.
Because we built airlines and retail chains and phone companies, but no one is gonna remember any of those because they keep changing hands.
Мы создаем авиалинии, сети магазинов, телефонные компании... Но никто из вас этого не запомнит... Они же переходят из рук в руки.
And yet mountains of gold have changed hands because I chose it.
И всё же горы золота переходили из рук в руки, когда я так решил.
Показать ещё примеры для «переходят»...
advertisement

change hands — перейдут

All right, everybody, sit tight until the money changes hands, okay?
Так, ребята, сидим тихо, пока денежки не перейдут из рук в руки.
And if money changes hands, you're all going to jail.
Если деньги перейдут из рук в руки, вы все отправитесь в тюрьму.
And if any money changes hands, it's out of the press.
И если какие-то деньги перейдут из рук в руки, в прессу оно не попадёт.
Yeah, now look, once the money changes hands, I'll give the signal muchas gracias.
Когда деньги перейдут из рук в руки, я подам сигнал: muchas gracias (исп. большое спасибо).
The money changed hands, right?
Деньги перешли из рук в руки, так ведь?
Показать ещё примеры для «перейдут»...
advertisement

change hands — деньги

I suspect money changed hands.
Подозреваю, что тут замешаны деньги.
I saw money change hands.
Я видел, как он передавал деньги.
Maybe a little birdie gave them a heads up there'd be some money changing hands.
Может, какая-та плашка им напела, что там будут деньги.
No money changed hands between us.
Никаких денег не передавалось.
I just need to find some contract between the two of them, some proof that money changed hands.
Мне нужно найти контракт между ними, какое — либо докозательство о передаче денег.
Показать ещё примеры для «деньги»...

change hands — другие руки

The money has changed hands.
Деньги попали в другие руки.
I'm gonna need a definitive answer before any money changes hands.
Мне нужен категорический ответ Прежде чем деньги уйдут в другие руки
It changed hands a bunch of times in just a few years.
Он постоянно переходил из рук в руки.
I change hands like a dollar bill that's been robbed by a lamp when a genie appeared and cried loudly, with volume.
Гуляю по рукам, как купюра, которой потерли лампу, джинн выскочил и громко заплакал. Во весь голос.
We know the histoy of evey object and the number of items it has changed hands.
Мы знаем историю каждой вещи и всех, у кого она побывала на руках.