catch my drift — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «catch my drift»
catch my drift — понимаешь о чём я
If you catch my drift.
Если ты понимаешь о чем я.
Chop, chop, if you catch my drift.
Давай, давай, если ты понимаешь о чём я.
I don't like my heat so hot, if you catch my drift.
Я не люблю, когда так жарко, если ты понимаешь о чем я.
Oh, I'm not sure anyone in that shop is even interested in a better deal, if you catch my drift.
Я не уверен, что кого-нибудь интересует выгода предложения, если вы меня понимаете.
Well, a name gets mentioned, then gets mentioned again, and pretty soon everyone is mentioning it and then the whole thing snowballs and then there's an avalanche of snowballs and I'm being buried by other people's snow and it's not pure driven, it's not white snow, if you catch my drift.
Ну, чью-то фамилию упоминают, потом упоминают ещё раз, и вскоре уже все её упоминают, всё это превращается в огромный снежный ком, и образуется лавина снежков, а я оказываюсь погребён под чужим снегом, и он далеко не чист, снег совсем не белый, если вы меня понимаете.
Показать ещё примеры для «понимаешь о чём я»...