capable hands — перевод на русский

capable hands — надёжных руках

I shall leave her in your capable hands, Aunt.
Я оставляю ее в ваших надежных руках.
I leave you in her capable hands.
Оставляю вас в её надёжных руках.
Since I see that you are in capable hands I will make another round and end up at the bar.
Как я вижу — ты в надежных руках так что я сделаю еще кружок и в обоснуюсь в баре.
And now we know that the Matoran are in most capable hands.
И теперь мы знаем, что Маторан в надёжных руках.
And now I leave you in their capable hands.
А теперь оставлю вас в их надёжных руках.
Показать ещё примеры для «надёжных руках»...
advertisement

capable hands — умелых руках

Rest assured you are in firm and capable hands.
Будьте уверены, вы в надежных и умелых руках.
This pistol will now be in the capable hands of the Chicago Police Department Crime Lab, and I have several more at home... rest assured... that are of equal quality.
Этот пистолет теперь будет в умелых руках криминалистов полиции Чикаго, а у меня дома есть ещё... будьте уверены, что они ничуть не хуже.
I am happy and grateful to leave Briarcliff in your capable hands.
Я счастлив и почтен оставить Брайклифф в ваших умелых руках.
Oh, I leave all that in your capable hands, my dear.
О, я оставляю все в твоих умелых руках, моя дорогая.
Al-Qaeda will have to remain in your capable hands.
Аль-Каеда останется только в твоих умелых руках.
Показать ещё примеры для «умелых руках»...