cajole — перевод на русский

/kəˈʤəʊl/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «cajole» на русский язык можно перевести как «ублажать», «льстить», «заманивать», «улещать».

cajole — уговаривать

Now, I was prepared to cajole to get what I want.
Я собирался уговаривать вас, чтобы добиться этого.
— Took a lot of cajoling.
— Пришлось много уговаривать.
Isn't it true that you asked -— well, perhaps encouraged -— Maybe even cajoled your co-workers To write letters against my client?
Не правда ли, что вы просили — ну, возможно призывали, может быть даже уговаривали своих коллег писать письма против моего клиента.
He bullied and cajoled his students and researchers until one, a northern lad from humble origins called James Chadwick, hit the nuclear physics equivalent of gold.
Он запугивал и уговаривал своих студентов и исследователям до тех пор, пока, северный парень скромного происхождения по имени Джеймс Чедвик, не выигрывал золотую медаль по ядерной физике.
advertisement

cajole — задабривать

And yet, as the weeks passed, there were endless false sightings of land and the sailors became more and more despondent, and Columbus had to beg and cajole them to keep going.
И все же, недели шли, бесконечные ложные видения земли вгоняли команду в уныние, Колумбу приходилось упрашивать и задабривать их, чтобы двигаться дальше.
But usually I have to... cajole or trick or pay for this sort of thing.
Но обычно мне приходиться... задабривать или обманывать или платить за такие вещи.
I threatened her, and I cajoled her.
Я угрожала ей, я задабривала её.
advertisement

cajole — умаслить

I attempted to cajole her but she rebuffed me.
Я пытался умаслить её, но она меня отвергла.
Don't try to cajole me...
Не пытайся умаслить меня...
advertisement

cajole — обманывают

You have bribed, cajoled, and killed, and you've done it from the inside.
Ты продавал, обманывал, убивал, и думал, что тебе это сойдет с рук.
And where children are not beaten and cajoled but loved and nurtured.
И где детей не бьют и обманывают, но любят и пестуют.

cajole — обхаживать

I've cajoled, bribed with cunt and drink.
Я их обхаживал, одаривал женщинами и выпивкой.
Capitalism will sometimes cajole us with the lash and at other times with charm and a call to our sympathetic nature.
Капитализм будет обхаживать нас иногда кнутом, иногда пряником и призывами к нашей отзывчивой натуре.

cajole — уговоры

No, I might be able to with a great deal of cajoling.
Нет, я могу, но при огромном количестве уговоров.
Yeah, because you wasted all that time cajoling her, so now I have to be the bad cop.
Потому что ты впустую потратила кучу времени на уговоры, так что теперь я плохой полицейский.

cajole — другие примеры

You were always luring me... flattering him, cajoling him... it was Bel Ami here, Bel Ami there, from morning till night.
Ты его все время завлекала, носилась с ним, ублажала его. С утра до вечера только и слышно: «Милый друг, Милый друг...»
Cajole him into the casbah.
Завлечем его в крепость.
She has cajoled me with promises of love, and I won't let her go unpunished.
Она обманывала меня лживыми обещаниями и должна быть наказана. Можете ей это передать.
I know, but you can subtly manipulate and cajole.
— Но можно же как-то ненавязчиво.
If a year of fetching lattes and cajoling actresses out of their trailer to act didn't kill my desire to make movies, nothing will. I know that.
Если год подавания латте и умасливания актрисок, чтобы заставить их выйти из трейлера и немного попозировать перед зеленым экраном не уничтожили мое желание снимать, то уже ничто не сможет. Я это точно знаю.
Показать ещё примеры...