by proxy — перевод на русский

На русский язык «by proxy» переводится как «по доверенности» или «через посредника».

by proxy — по доверенности

Assumption of guilt by proxy is rejected.
Принятие на себя вины по доверенности отклонено.
— At the very least, you get married by proxy.
Скоро, скоро. — В крайнем случае, можно жениться по доверенности.
— By proxy.
По доверенности.
Yet I am also the saddest, for my name is Bernard d'Andijos, and I wed you only by proxy.
Но в то же время и самый несчастный, потому что мое имя Бернар Д'Андижос и я женюсь на вас по доверенности.
— It's murder by proxy.
— Это убийство по доверенности.
Показать ещё примеры для «по доверенности»...
advertisement

by proxy — через посредника

I think you can be gay by proxy.
А я думаю, можно стать геем через посредника.
Well, felony by proxy...
Преступление через посредника...
He might be killing from prison by proxy.
Он может убивать из тюрьмы, через посредника.
When... when he ends a relationship, he prefers to do so by proxy, and that proxy is me.
Когда... когда он заканчивает отношения, он предпочитает делать это через посредника, и этот посредник — я.
I run my affairs by proxy.
Я управляю всем через посредников.