by magic — перевод на русский

На русский язык «by magic» переводится как «магическим образом» или «чудесным образом».

by magic — по волшебству

On this Christmas Eve of 1966, peace has returned. For the next 24 hours, as if by magic, ...violence will be forgotten in the world.
Мир вернулся к нам сегодня, 24 декабря 1966 года, и как по волшебству, в течение 24 часов прекратится стрельба на всех полях сражений во всём мире.
Hercule Poirot knows a way to make her appear in our midst as if by magic.
Пуаро знает, как это сделать. Она может появиться здесь как по волшебству.
The trolls were on our heels and the ship appeared as if by magic.
За нами гнались тролли, и вдруг он возник, словно... по волшебству!
As if by magic, suddenly every person in the room... is acutely aware of the time.
Как по волшебству, внезапно у всех присутствующих появляется острое чувство времени.
As if by magic.
Как по волшебству?
Показать ещё примеры для «по волшебству»...
advertisement

by magic — магией

But they say in your land, there are hearts transformed by magic.
Но говорят, что в вашем мире есть сердца, измененные магией.
Then the coven started to put others here, too, ones broken by magic, witches like me.
Шабаш ведьм начал тоже заключать других здесь однажды сломанных магией, таких ведьм, как я.
To figure out that not everything gets solved by magic.
Понять, что не всё решается магией.
Yeah, by magic. It's not literal.
Да, но магией.
They're linked by magic.
Они связаны магией.
Показать ещё примеры для «магией»...
advertisement

by magic — с помощью магии

As if by magic, the globe and the ring are both gone.
Как будто с помощью магии, глобус и кольцо исчезли.
Maybe not all miracles are made by magic.
Может, и не все чудеса творятся с помощью магии.
You must've transported here by magic?
Вы перенеслись сюда с помощью магии?
Ralph Stokesey seems to have fought two or three magicians by magic.
Ральф Stokesey, похоже, боролись двух или трех магов с помощью магии.
~ Can you not find him by magic?
— Разве вы не можете обнаружить его с помощью магии?
Показать ещё примеры для «с помощью магии»...