butter up — перевод на русский
Транскрипция и аудиопроизношение словосочетания «butter up»
/ˈbʌtə ʌp/
Быстрый перевод словосочетания «butter up»
На русский язык «butter up» можно перевести как «льстить», «подлизываться», «прикладывать усилия, чтобы завоевать расположение».
Варианты перевода словосочетания «butter up»
butter up — умаслить
Now, Rachel, get over here and help me butter up Tommy.
Теперь, Рейчел, подойди сюда и помоги мне умаслить Томми.
Theresa's lawyer says we haven't got a claim, says that we ought butter up to Wilhemina, so that she might give us a few quid.
Адвокат Терезы сказал, что мы не сможем обжаловать. Сказал, что нам надо умаслить Вильгемину, чтобы она оставила нам несколько фунтов.
I forgot that I have to butter up some donors for the Heal the Sound benefit.
Я забыла, что нужно еще умаслить нескольких спонсоров для фонда «Звук исцеления»
There's a Deputy Director seat that needs filling and an NSC staffer close to the President to butter up... same as your husband.
Пустое кресло замдиректора и лицо, приближенное к Президенту, которое надо умаслить... То же, что и твоего мужа.
advertisement
butter up — льстить
— Oh, stop buttering up to me, Scotty.
— Хватит мне льстить, Скотти.
Her only talent is buttering up Marilyn!
Её единственный талант — это льстить Мэрилин!
advertisement
butter up — умасливал свою
Shouldn't you be out there buttering up the White House?
Разве ты не должен быть там и умасливать представителя Белого дома?
So I was wasting my time while you were buttering up your bimbo?
Значит, я тут даром билась, пока ты умасливал свою фифу?
advertisement
butter up — другие примеры
All doctors have to butter up rich men.
Все доктора поддакивают богатым пациентам.
It's the same old story: The left struggles on, the right butters up the Vatican.
Hе передергивай, Рафаэла, я совсем не это хотел сказать.
My sister here made a whole pile up cupcakes to butter up her teacher, and she won't give anybody else even one measly little crumb.
Моя сестра испекла кучу кексов, чтобы подлизаться к своему учителю, и никому не дает попробовать, даже маленький кусочек.
I've been buttered up, beaten up and fitted up by Lumsden.
За эти тря дня Ламсден меня опоил, избил и подставил.
— So if we make Butters up to look like a dog,... — Ohh no.
Итак, если мы сделаем Баттерса похожым на собаку,...
Показать ещё примеры...