broke the camel — перевод на русский

broke the camel — переполнила чашу

No, I was the straw that broke the camel's back.
Нет, я был той каплей, что переполнила чашу.
Long before I came on the scene, but I think my marriage to Lucinda was the straw that broke the camel's back.
Задолго до того, как я появился в этой семье, но мне кажется, что мой брак с Люсиндой был последней каплей, которая переполнила чашу.
It was a disposable plastic fork that broke the camel's back and now I feel it is my duty to stop holding back and get real honest with you, Will Schuester.
Та пластиковая вилка переполнила чашу моего терпения, и думаю, настало время перестать уклоняться от честного разговора, Уилл Шустер.

broke the camel — другие примеры

It must have been that silver lighter that finally broke the camel's back.
Скорее всего серебряная зажигалка стала той каплей.
The thing is, if Carol finds out I've got an adult love child running around, that's gonna be the straw that breaks the camel's back.
Если Кэрол узнает, что у меня взрослая внебрачная дочь, это станет последней каплей чаши её терпения.
And that was the straw that broke the camel's back.
Это было той самой соломинкой, что сломала хребет верблюду.
Tiny straws that can break camels' backs.
Маленькая соломинка, которая может поломать спину верблюду.
That's what broke the camel's back.
Вот это и стало последней каплей.
Показать ещё примеры...