break ranks — перевод на русский

break ranks — нарушил субординацию

Who broke rank?
Кто нарушил субординацию?
You broke rank.
Ты нарушил субординацию.
Look, I know he broke ranks yesterday, but you were hard on him.
Послушай, я знаю, он нарушил субординацию вчера, но ты была с ним слишком строга.
One day, a White Martian broke rank and refused a kill order.
Однажды, одна Белая Марсианка нарушила субординацию и отказалась убивать.
advertisement

break ranks — нарушить строй

He broke ranks.
Он нарушил строй.
Anyone breaks ranks, we could all go down.
Если кто-то нарушит строй, то мы все будем в опасности.
Break ranks!
Нарушить строй!
advertisement

break ranks — разойдись

Break ranks.
Разойдись!
Break ranks!
Разойдись!
advertisement

break ranks — строй

And upon seeing the headless body of his own young son the captain breaks rank.
Увидев обезглавленное тело своего сына командир покидает строй.
We can't afford to break ranks.
Мы не можем позволить себе покидать строй.

break ranks — он нарушает правила

We're breaking rank and getting our own tea tonight.
Мы нарушаем правила, подавая чай этим вечером.
But to visit Grigoriev, Krassky breaks ranks and goes alone.
Но для того, чтобы повидать Григорьева он нарушает правила, и приезжает один.

break ranks — другие примеры

The men are breaking ranks.
Они дезертируют.
Break ranks.
Вот. Расступись!
Four guys to break ranks and join you.
Надо отбить четверых и присоединить к вам.
Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.
Гейнс вышел из рядов по главным вопросам АФТ-КПП.
Because you broke ranks, stood up and applauded a minimum-wage hike at the State of the Union. You barely raised a dime last quarter.
Потому что Вы вышли из рядов, встали и аплодировали прибавке минимальной зарплаты на положении о стране и потому что Вы едва собрали копейки в прошлом квартале.
Показать ещё примеры...