boils down to — перевод на русский

«Boils down to» на русский язык можно перевести как «сводится к» или «сокращается до».

boils down to — сводится к

It boils down to a simple fact.
Всё сводится к простому факту.
What it boils down to is a defense system.
Всё сводится к системе защиты.
It all boils down to trust.
Всё сводится к доверию.
We gotta show all the big-bads that the new regime is here to stay... which, for the most part, boils down to image.
Мы должны показать всем большим злодеям, что новый режим пришел, чтобы остаться и это, главным образом, сводится к имиджу.
Your argument boils down to asking that the world trust you.
Ваш аргумент сводится к просьбе, чтобы мир доверился вам.
Показать ещё примеры для «сводится к»...
advertisement

boils down to — зависит от

The fact of the matter is that this illness boils down to two factors. Genes and environment.
На самом деле это заболевание зависит от двух факторов.
It all boils down to your D.N.A.
Все зависит от вашего ДНК.
It really boils down to our ability to accept
Все зависит от нашей способности соглашаться...
Your daughter's life boils down to two numbers:
Жизнь вашей дочери зависит от двух цифр:
— I'm not gonna lie to you. This may boil down to your testimony, as you seem to be the most impartial observer.
— Я не буду лгать тебе решение может зависеть от твоих показаний ведь ты непосредственно наблюдал события прошлой ночи.