blurted out — перевод на русский

«Blurted out» на русский язык можно перевести как «вырвалось», «выпалило», «выкрикнул» или «выболтал».

blurted out — выпалил

Senator Dick Durbin on Chicago radio station last week blurted out an obvious truth about Congress — this is from Salon — that despite being blandly obvious, it is rarely spoken.
Сенатор Дик Дёрбин на чикагской радиостанции на прошлой неделе выпалил очевидную истину о Конгрессе — это из «Салона» — о которой, несмотря на её очевидность, редко говорят.
All right, so our very first group, this guy right here, he comes in and he just blurts out...
Так вот, на нашем первом собрании, этот вот парниша взял и выпалил...
You said... you know... blurted out a proposal outside of the ER, and then we never talked about it again.
Ты сказал..знаешь ли.. ты выпалил о свадьбе перед входом в больницу, и больше мы об этом не говорили.
So... he just blurted out those words:
Так что.... он просто выпалил эти слова:
I mean, not exactly something you just blurt out.
Это не то, что можно просто выпалить.
Показать ещё примеры для «выпалил»...
advertisement

blurted out — сболтнул

And so I felt very uncomfortable with him and, you know, I just blurted out something about your party.
Я чувствовал себя неуютно рядом с ним и, знаешь, кое-что сболтнул о твоей вечеринке.
Andy blurts out I got a girlfriend.
Энди сболтнул, что у него есть подружка.
I kind of blurted out the adoption thing.
Про усыновление я, конечно, сболтнул не подумав.
What, you think I'd blurt out something like that in the spur of the moment in a desperate attempt to keep you from leaving?
Думаешь я что-то сболтнул в минуту отчаянной попытки не дать тебе уйти?
You just happened to blurt out the one thing we agreed not to tell Carrie?
Ты просто случайно сболтнула наш единственный секрет от Кэрри?
Показать ещё примеры для «сболтнул»...
advertisement

blurted out — ляпнул

Well, you should have thought about that before you blurted out, «bodyguard.»
Надо было думать до того, как ляпнул про телохранителя.
Look, Flynn blurted out something that he shouldn't have.
Слушай, Флинн ляпнул то, что не нужно было
I almost just blurted out that Barney used to date Robin!
Я чуть было не ляпнула, что Барни встречался с Робин!
We're just gonna blurt out that he used to date...
Он думает, что мы просто возьмем и ляпнем, что он встре...
You're telling me there's an illness that makes you blurt out obscenities?
Подождите, подождите, подождите. Эй, эй. Вы говорите мне, что есть болезнь, которая заставляет вас ляпнуть матом?