big shot from — перевод на русский

big shot from — большая шишка из

Mr Big Shot from the Met.
Мистер Большая Шишка из Столичной полиции.
— And in this domain... a big shot from the big city... with his fine credentials and... — heaven-may-care grooming-
— И в этом владении большая шишка из большого города со своими расчудесными правами и идеально расчёсанной бородой...
A big shot from the SS Budget and Construction Office came to lunch, and he told us that to believe the Jewish skilled worker had a place in Reich economics was a treasonable idea.
Я обедал с одной большой шишкой из бюджетно-строительного отдела СС... и этот тип сказал: считать... что еврейские рабочие могут помочь экономике рейха... — это мысли предателя.
Whenever he has a problem with a high-powered big shot from the Parks Department you know who he calls?
Если у него проблемы с большими шишками из департамента Парка знаешь кому он звонит?

big shot from — другие примеры

Big shot from New York.
Шеф-повар из Нью-Йорка.
HE'S PROBABLY JUST BOASTING 'CAUSE SOME... BIG SHOT FROM NEW YORK IS COMPLIMENTING HIM.
Он, наверное, просто хвастается, потому что какой-то выскочка из Нью-Йорка сделал ему комплимент.
Some big shot from the Bond company.
Какую-ту шишку, финансиста.
A big shot from out of town.
— Серьезный делец, не из местных.