big gesture — перевод на русский

big gesture — этот широкий жест

She likes showmanship, drama, big gestures, so bring it.
Ей нравятся шоу, зрелищность, широкие жесты, так что вперёд!
Dad's good at the big gestures; it's the day-to-day stuff that bores him.
Отец хорош в широких жестах, но обыденность его утомляет.
It's such a big gesture.
Это очень широкий жест.
I figured I make this big gesture and now you must think I'm one of those in your face football dads, now.
Я подумал, я сделал этот широкий жест и сейчас, ты должен думать, что я теперь один из этих футбольных папочек.
advertisement

big gesture — большой жест

And this is your big gesture — your big romantic gesture?
И это твой большой жест — твой большой романтический жест?
HE MADE A VERY BIG GESTURE IN TELLING YOU ABOUT HIMSELF. I'M SAYING YOU SHOULD RETURN THE FAVOUR.
С его стороны это большой жест, что он тебе сам сказал, и ты должен отплатить ему тем же.
So if you like her, it's time for a big gesture.
Если она тебе нравится, пора бы решиться на большой жест.
advertisement

big gesture — другие примеры

Unless you make some big gesture.
Пока ты не сделаешь какой-то широкий жест.
You can't keep trying to make everything work out with some big gesture all at once.
Джонатан, нельзя продолжать пытаться решить все свои проблемы за раз одним широким жестом.
This'll be my one big gesture, last chance to prove myself.
Это будет моим последним жестом, последним шансом проявить себя.
And who could forget "v" for "very big gestures"?
И кто может забыть «Ж» которая значит-жестикуляция...
You understand romance, how important the big gesture is.
Ты понимаешь как в романтических отношениях важен роскошный жест.
Показать ещё примеры...