better part of a year — перевод на русский

«Лучшая часть года» или «большую часть года».

better part of a year — большую часть года

We were used to an empty apartment for a good part of the year since Anne and Mary were at school.
Мы уже привыкли находиться в пустой квартире большую часть года, с тех пор как Энн и Мэри стали учиться здесь.
Dallas and Dalia behind for a better part of a year?
Даллас и Далию на большую часть года?
We put in a better part of a year to get that conviction, just to have him skip on us during sentencing, so you know this is an epic disaster.
Мы потратили бОльшую часть года, чтобы добиться этого осуждения, как вдруг он прыгнул на нас во время вынесения приговора, так что, знаете, это грандиозная катастрофа.
There's this, uh, mystery man I've been, uh, chasing for the better part of a year.
Есть один загадочный человек, которого я ищу большую часть года.
He's been here for the best part of a year.
Он был здесь большую часть года.
Показать ещё примеры для «большую часть года»...