besties — перевод на русский

На русский язык «besties» можно перевести как «лучшие друзья» или «лучшие подруги».

Пример. We've been besties since kindergarten. // Мы лучшие друзья с детского сада.

besties — лучший друг

He, frankly, is my bestie.
Он, если честно, мой лучший друг.
He is my bestie.
Он мой лучший друг.
What good is an insomniac bestie if not for midnight house calls?
Для чего еще нужен лучший друг, страдающий бессонницей, как не для ответа на полуночные звонки?
It is me, your bestie!
Это я, твой лучший друг!
Bestie!
Лучший друг!
Показать ещё примеры для «лучший друг»...
advertisement

besties — лучшими подругами

I thought she was your bestie.
Я думала, она твоя лучшая подруга.
This woman is claiming to be your bestie.
Эта женщина утверждает, что она твоя лучшая подруга.
I've got a new bestie too, and her name is something cool, like Sam, and she does web design, maybe, and I haven't met her yet.
У меня тоже новая лучшая подруга, и у нее классное имя, вроде Сэм, и она веб-дизайнер, возможно, и я ее еще не встретила.
A bestie who couldn't be bothered to go to her funeral.
Лучшая подруга, которая не могла побеспокоить себя похоронами подруги.
F.Y.I., your bestie's a total psychotic bitch.
К твоему сведению, твоя лучшая подруга — психопатка.
Показать ещё примеры для «лучшими подругами»...
advertisement

besties — подружка

Only every monday through friday, bestie.
Только с понедельника по пятницу, подружка.
Hi, bestie.
Привет подружка.
Hi, bestie.
Привет, подружка.
AMY What up, bestie?
Эми Как дела подружка?
What do you say, bestie?
Что скажешь, подружка?
Показать ещё примеры для «подружка»...
advertisement

besties — лучшие

Friends -— besties, actually.
Друзья... Вообще-то лучшие.
We're besties now, remember?
Мы теперь лучшие, помнишь?
...so Finn left the glee club to go to college to become a teacher, and Blaine's got a crush on Sam, which he's had every since the Sadie Hawkins dance, but Sam just thinks that he and Blaine are besties, which they totally are, but still...
... так что Финн покидает хор, чтобы поступить в колледж и стать учителем, а Блейн влюбился в Сэма ещё во времена танцев Сэди Хоукинс, но Сэм думает, что они с Блейном лучшие друзья.
We're besties.
Вы лучшие.
Yeah, we're -— we're besties.
Мы с ним... лучшие друзья.
Показать ещё примеры для «лучшие»...

besties — лучшие подружки

Best friends, besties, BFFs, peas in a pod, sisters who would share traveling pants.
Лучшие подружки, горошинки в стручке, сестры, что делятся друг с другом одежкой. Продолжай.
We still besties?
Мы все еще лучшие подружки?
We're like besties.
Мы прям лучшие подружки.
We're kind of besties, me and the Queen.
Мы с королевой лучшие подружки.
I didn't know you two were besties now.
Не знал, что вы теперь лучшие подружки.
Показать ещё примеры для «лучшие подружки»...

besties — подруги

I mean, she probably eats somewhere expensive and... pay for it but hey if my bestie's got problems with her...
В смысле, она наверняка ест в каких-то дорогих местах и... платит за это. Но, слушай, если у моей подруги с ней проблемы...
— We're besties.
— Лучшие подруги.
Aren't they your besties?
Разве не они твои подруги?
And my new bestie and I can get us in.
И мы с моей новой подругой можем провести вас.
I call you my bestie, and you're ready to break the law for me?
Я называю тебя подругой, а ты готова нарушить ради меня закон?
Показать ещё примеры для «подруги»...

besties — подруженька

Hi, bestie. Oh.
Привет, подруженька.
Give me some sugar, bestie.
Поддай сахарку, подруженька.
You okay in there, bestie?
Как ты там, подруженька?
I would love to go, bestie.
С удовольствием присоединюсь, подруженька.
Don't be needy, bestie.
Не требуй внимания, подруженька.
Показать ещё примеры для «подруженька»...

besties — друг

I knew we were besties.
Я знал, что мы — друзья.
So, now that we're besties again, maybe it's time you explained what happened on the train tracks with Emily.
Раз мы снова друзья, может ты объяснишь,что случилось на переезде с Эмили.
Klaus your new bestie?
Клаус твой новый друг?
And, then, hopefully, we can find out whose bestie this guy is.
Надеюсь, мы с ним сможем выяснить, чей друг этот парень.
Dozerman and I were pretty much besties.
Ближе нас с Дозерманом друзей не было.
Показать ещё примеры для «друг»...