best interest to keep — перевод на русский

best interest to keep — интересах держать

It's in everyone's best interest to keep him here right now.

В интересах каждого держать его здесь прямо сейчас.

But I still think it's in both of our best interests to keep this quiet.

Но я все равно считаю, что в наших общих интересах держать все это в тайне.

And besides, it's in my best interest to keep the ball in my court.

К тому же, это в моих интересах держать тебя при себе.

Since we'll maintain your ships, it's in your best interest to keep us supplied with fresh parts.

А поскольку мы будем ремонтировать ваши корабли, в ваших интересах будет снабжать нас новыми запасными частями.

I'm working on our project as we speak, so it's in your best interest to keep talking with me.

Я работаю над нашим проектом, пока мы говорим, так что, в твоих интересах продолжать общаться со мной.

You understand it's in everyone's best interest to keep this conversation between us.

— Ты понимаешь, что в твоих интересах помалкивать обо всём?

All she needs to know is that it's in everyone's best interest to keep her mouth shut.

Главное — пусть держит рот на замке, это в общих интересах.

I don't know what it is, but I do know that it's in all of our best interests to keep it out of the wrong hands.

Я не знаю, что это, но очевидно, что в наших же лучших интересах не допустить ее попадания ни в те руки.