bending over backwards for — перевод на русский

bending over backwards for — из кожи вон лезу ради

I bend over backwards for you every time you need something.

Я из кожи вон лез, когда тебе что-то было нужно.

I mean, it sounds like you've bent over backwards for this girl, but what has she given you back?

Ты, вроде, ради нее из кожи вон лез, но что получил взамен?

Barba's asking us to bend over backwards for his friend after we take down a corrupt precinct?

Барба просит нас лезть из кожи вон ради его друга после то, как мы разоблачили коррумпированного главу участка?

I have bent over backwards for you.

Я для тебя из кожи вон лезла.

Ivan, I've spent our relationship bending over backwards for you;

Айвен, в наших отношениях я всегда из кожи вон лезу ради тебя;