being open with you — перевод на русский

being open with you — быть открытым с тобой

Look, I appreciate that you value my skills, but I can't be open with you if everything I say or do, the whole office is gonna know.
Слушай, я благодарен, что ты ценишь мои навыки, но я не могу быть открытым с тобой, если обо всём, что я говорю или делаю, будет известно всему офису.
Scottie, I'm gonna do better about being open with you.
Скотти, я буду стараться быть открытым с тобой.
And you know that you can be open with us about anything.
И ты знаешь что можешь быть открытым с нами о чем угодно.
You can be open with me.
Вы можете быть открытым со мной.
advertisement

being open with you — быть откровенной с тобой

Visor guy got me to thinking that things are going so well with Jules, I really want to be open with her about everything, even if it makes her freak out.
— Парень со щитком навёл меня на мысль, что у нас с Джулс всё так хорошо, я действительно хочу быть с ней откровенным во всём, даже если она взбесится от этого.
I know this is gonna sound horrible... but I feel I have to be open with you, and get beyond all the barriers, and the sibling nonsense.
Но я просто хочу быть откровенной с тобой. И чтобы между нами не было больше никаких барьеров. Честно говоря, я всегда думала, что из тебя ничего не получится.
advertisement

being open with you — был откровенным со мной

But I want you to be open with me.
Но я хочу, чтобы ты была со мной откровенна.
In order to move forward, I need you to be open with me.
Для получения результатов нужно, чтобы ты был откровенным со мной
advertisement

being open with you — другие примеры

I'll be open with you.
Слушайте.
Well, we could be open with them, but we don't have to become them.
Мы могли открыться им, но нам не обязательно становиться ими.
I might have prevented all this by being open with my sisters.
Я могла предотвратить всё это, рассказав сёстрам.
So you can't be open with your friends.
Не умеешь быть открытым с друзьями.
Well, maybe he has a good reason why he's not being open with you.
Возможно, он имеет серьезное основание не делиться с тобой.
Показать ещё примеры...