before now — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «before now»

before nowраньше

To be quite frank, I had expected Mr. Bezant to have contacted me before now.
— Честно говоря, я рассчитывал, что мистер Базетт свяжется со мной раньше.
Husbands have had to travel before now, you know?
Мужчинам ведь и раньше приходилось странствовать.
Before now I thought I was brave, usually.
Раньше я считал себя смелым... В принципе.
And if you were gonna make it, you would have made it before now.
И если ты собирался это сделать, то лучше бы ты это сделал раньше.
I do not know how you have slept well before now.
Я не знаю, как ты спал раньше.
Показать ещё примеры для «раньше»...
advertisement

before nowдо сих пор

Before now, no strangers have come.
До сих пор чужие сюда не приходили.
I knew how things were at Know before now.
Я знаю как в «Ноу» шли дела до сих пор.
We must think up a reason why the police weren't informed before now.
Надо придумать причину, по которой мы до сих пор не сообщили о Гарри полиции.
What I've never told anyone before now:
Чего я не говорил никому до сих пор:
I assume there's a reason you didn't mention it before now.
Я полагаю, есть причина, по которой вы не упомянули о нём до сих пор.
Показать ещё примеры для «до сих пор»...
advertisement

before nowуже

He should have woken us long before now.
Он уже давно должен был нас разбудить.
WELL, I THINK IF MY HUSBAND WERE HERE, I'D HAVE CALLED FOR HIM BEFORE NOW.
Если мой муж был бы здесь, я бы его уже позвала.
And if I'd needed to kill you... I could have done it long before now.
И если бы мне нужно было убить вас... я мог бы это сделать уже давным-давно.
If you weren't, you'd have given up long before now.
Если бы ты таким не был, ты бы уже давно сдался.
Maybe he's killed four people before now, and he's maimed another lad.
Может до этого он уже убил четверых и одного покалечил