been unlucky in love — перевод на русский

been unlucky in love — не везёт в любви

You have been unlucky in love, shall we say?

Вам не везет в любви, скажем так?

Damn, I have seriously been unlucky in love.

Слушай, мне реально не везёт в любви.

I've always been unlucky in love, so maybe, after five husbands, what I need is a wife.

Мне всегда не везло в любви. Может после 5 мужей мне нужна жена.

The guy who wrote that music was unlucky in love!

Такую музыку мог написать только тот, кто никогда не был счастлив в любви.

He was unlucky in love, and endured a good deal of sorrow, but he rose above it, and performed many an act of kindness, even to his rival.

У него была неудачная любовь, он вынес много горя, но он справился с этим, и он выказал истинное великодушие, даже к его сопернику.

* I'm unlucky in love, I'm unlucky in luck... *

*Я неудачлив в любви, Я неудачлив в удаче...*

There's a difference between negligent service and being unlucky in love.

Есть разница между небрежностью в сервисе и неудачей в любви.

— You've been unlucky in love.

— Тебе не повезло в любви.