been circulating — перевод на русский

been circulating — ходят

I think such a rumour is circulating only amongst us bus conductors.
Думаю, что такие слухи ходят только среди нас, женщин-кондукторов.
Rumors are circulating that you may be called before the House Committee on Racial Identity.
Ходят слухи, что Вас могут вызвать до того в Комитет Расового контроля.
Such shocking rumours are circulating.
Такие шокирующие слухи ходят.
But my department is sort of concerned, sort of concerned with the bizarre rumors that have been circulating about you and the lovely, remarkable girl you've been travelling with.
Но мой отдел обеспокоен, как-то обеспокоен теми зловещими слухами, что ходят о вас и о той чудной, замечательной девушке с которой вы путешествуете.
Even if there's no connection... if a rumor's circulating about you we could be suspected as well: me, my wife, my daughter.
Даже если все это никак не связано... если вокруг тебя ходят слухи, мы тоже можем оказаться под подозрением — я, моя жена, моя дочь.
Показать ещё примеры для «ходят»...
advertisement

been circulating — распространим

We're circulating the photo, and we already got an A.P.B.
Мы распространили фото, оно уже есть на всех постах.
I trust we're circulating a description of the suspect.
Полагаю, мы распространили описание подозреваемого.
They're circulating his picture.
Они распространят его фото.
PD is circulating photos of the businessman around shelters and soup kitchens in the area, but there's no I D yet
Полиция распространила фотографии «бизнесмена» в ближайших ночлежках и пунктах питания в этом районе, но пока, ни кто его не узнал.
She's circulating a vicious rumour that I'm going to have a karaoke machine.
Она распространила ложный слух, будто у меня будет караоке.
Показать ещё примеры для «распространим»...
advertisement

been circulating — распространяет

They're circulating it as we speak.
Они распространяют его, как мы и говорили.
They're circulating the rumors on their blog, doctoring that photo, and spreading it all over the Internet.
Они распространяют слухи через свой блог, подделывают фото и распространяют их по всему интернету.
Some student, possibly Bart Simpson, has been circulating candy hearts... featuring crude, off-color sentiments.
Кто-то из учеников — вероятно, что Барт Симпсон, распространяет валентинки с грубыми пожеланиями.
Carol's circulating the draft already.
— Сэр, Кэрол уже распространяет черновик обращения.
He's circulating some kind of protest screed.
Он распространяет какую-то протестную кляузу.