become clear — перевод на русский

become clear — стало ясно

Then everything became clear to me.
И тогда мне все стало ясно.
As I thought, everything became clear to me.
И мне все стало ясно.
It took many years for his work to be understood... but once his name began to be known... it soon became clear that our ways were numbered.
Прошло много лет, прежде чем творчество вашего брата поняли. И как только его имя стало известным, стало ясно, что наши пути разойдутся.
Even after it became clear that I was sentient the Bajoran scientists kept calling me that.
Даже после того, как стало ясно, что я — разумен, баджорские ученые продолжали звать меня так.
Last night, it became clear what I have to do this morning.
Прошлой ночью мне стало ясно, что я должна сделать сегодня утром.
Показать ещё примеры для «стало ясно»...
advertisement

become clear — стало понятно

At first, perhaps not. Later it became clear to anyone who had eyes and ears.
В самом начале вряд ли, но затем это стало понятно любому, у кого были глаза и уши.
But over time, it became clear that they age at a much slower rate than we do.
Со временем стало понятно что они стареют медленнее, чем мы.
And it quickly became clear that it was only one example of a vast corporate fraud.
И очень быстро стало понятно, что это только один пример многочисленного копроративного мошенничества.
Well, when I...when we reconstructed the scene, it became clear that Mick Francis had used the pipe as an improvised weapon.
Ну, когда я...когда мы реконструировали сцену преступления, стало понятно что Мик Френсис использовал трубу как импровизированное оружие.
But it became clear that Dorothea and I still had feelings.
Но стало понятно, что между мною и Доротеей остались чувства.
Показать ещё примеры для «стало понятно»...
advertisement

become clear — становится ясно

It's only now that's becoming clear.
Это становится ясно только сейчас.
When you don't think, lots of things become clear.
Когда не думаешь, многое становится ясно.
So now it's becoming clear why... you've been trying to sabotage my future happiness.
Теперь становится ясно, почему... ты старалась помешать моему будущему счастью.
It's become clear that Kane and I don't share the same values.
Становится ясно, что Кейн и я не разделяем одни и те же ценности.
Eventually it becomes clear you're just pushing the rock up the hill so it can roll back down over your heart and crush your life's work.
В конце концов, становится ясно, что ты лишь толкаешь камень в гору, чтобы он смог скатиться вниз через тебя и раздавить работу всей твоей жизни.
Показать ещё примеры для «становится ясно»...
advertisement

become clear — понял

Two things became clear.
Я понял две вещи.
So listen, everything became clear tonight, okay?
Слушай, сегодня я все понял, понимаешь?
Many of these things became clear because of Daniela.
Многое из этого я понял благодаря Даниеле.
You know, Krummy, it just became clear to me that one day, just one day, me and you are gonna be besties.
Знаешь, Крумми, я только что понял, что однажды, в один прекрасный день, мы с тобой поладим.
At first I couldn't make it out, but then it became clear that it was incredibly huge.
Я не сразу понял, что это. А потом понял, что он был необыкновенно большим.
Показать ещё примеры для «понял»...

become clear — стало очевидным

Because it became clear that you were no longer ruling for the good of the city.
Потому что стало очевидно, что вы уже перестали работать на благо города.
It was becoming clear to everyone that Pablo was gonna win.
Стало очевидно, что Пабло победит.
It has become clear that my candidacy has become a distraction rather than a solution... that controversy has trumped the issues.
Стало очевидно, что моя кандидатура стала скорее отвлекающим фактором, нежели решением, и полемика затмила серьезные вопросы.
However, it became clear that Paul was playing to their expectations.
"Тем не менее, стало очевидно, что Пол играл с их ожиданиями.
Well, it's become clear, the only way to avert this disaster is by writing a strongly-worded letter to the black hole.
Так, стало очевидно, что единственный способ предотвратить катастрофу — написать черной дыре возмущенное письмо.
Показать ещё примеры для «стало очевидным»...

become clear — прояснится

Well, as you see, there appears to be no apparent explanation... for the sudden breakdown in communication... and until the situation becomes clearer the world must wait and hope.
Итак, как вы видите,появилось нечто необъяснимое что послужило причиной внезапной потери связи и до тех пор, пока ситуация не прояснится мир должен ждать и надеяться...
But I am sure all will become clear.
Но уверен, все прояснится.
And all this will become clear.
И всё это прояснится.
— When will it become clear?
А когда она прояснится?
You say that all will become clear, but what am I supposed to do until then?
Вы говорите, что все прояснится, но тогда, что я должен делать до этого момента?
Показать ещё примеры для «прояснится»...

become clear — проясняется

You know, a lot of things are becoming clearer.
Знаете, многое проясняется.
All is becoming clear.
Дело проясняется.
— Well, all becomes clear.
Ах вот оно что... Все проясняется!
And all becomes clear.
И все проясняется.
You see, things have become clearer.
Вот видишь, все проясняется.
Показать ещё примеры для «проясняется»...

become clear — становится понятно

All I know is, is at the beginning of a relationship, if it becomes clear that one person likes the other one a heck of a lot more, that person is doomed.
Что я знаю, так это то, что если в начале отношений становится понятно, что один любит другого намного больше, то этот человек обречён.
Anything becoming clear?
Что-нибудь становится понятно?
But it's sort of become clear.
Это и так становится понятно.
I'm nervous enough as it is, but then Demushkin shows up and it becomes clear he is the one leading the training.
Я сильно нервничаю, но потом появляется Дёмушкин и становится понятно, что он один из тренеров.
But every day something new becomes clear and I feel freer.
Но каждый день что-то новое становится понятным и я чувствую себя свободнее.
Показать ещё примеры для «становится понятно»...

become clear — ясно

It had become clear that len lyle was not the man that went to prison 20 years ago.
Было ясно, что Лен Лайл уже не тот человек, который попал в тюрьму 20 лет назад.
Now it becomes clear.
Теперь всё ясно.
And it all becomes clear!
Теперь всё ясно.
I heard Elizabeth's sweet voice. Have the courage to accept the truth, and your path will become clear.
Отважьтесь принять правду и тогда ясно увидите свой путь.
My goal becomes clear.
Задача ясна.
Показать ещё примеры для «ясно»...

become clear — понятно

It becomes clear.
Теперь понятно.
Now it becomes clear.
Ну, теперь понятно.
Ah, now it becomes clear, for Lenny.
Теперь всё понятно, для Ленни.
Picture becoming clearer for you now?
Да, мы выросли вместе. Теперь для тебя все понятнее?
Despite Skipper's double negative, I trust that our point was becoming clear.
Надеюсь что доводы и предупреждения Шкипера тебе понятны
Показать ещё примеры для «понятно»...