beaten track — перевод на русский

beaten track — проторённой дороги

Yeah, bit off the beaten track, innit?
Ага, вне проторенных дорог, верно?
— Do you fancy going off the beaten track? — (Solana) Now if I can introduce you...
Как насчет того, чтобы сойти с проторенной дороги?
advertisement

beaten track — другие примеры

— It's rather off the beaten track.
Учти, это сельская станция, в порядочной глухомани.
# I'm off the beaten track
# Я шёл по колее
Maybe it is a little too far off the beaten track.
Он расположен слишком далеко от жилья.
«Dogville might be off the beaten track, but it was hospitable, nevertheless.»
Пусть Догвиль находится на отшибе, но люди в нём, тем не менее, очень гостеприимны.
Getting off the beaten track isn't always so good.
Разве это выход — уехать в богом забытое место?
Показать ещё примеры...