beat out — перевод на русский

/biːt aʊt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Beat out» на русский язык можно перевести как «победить», «превзойти», «обойти». В зависимости от контекста, возможны и другие варианты перевода.

beat out — обошёл

I beat out 6,000 other girls for the part, Ross.
Я обошла 6 тысяч других претенденток, Росс.
Well, let's see now, there's the 18-year-old has-been that she beat out to make Nationals, the has-been's parents, jealous siblings, sociopathic swim fan, and then there's just your plain old garden variety whack job. [The toilet flushes] Hey!
Ну давай-ка посмотрим, есть 18-летняя претендентка, которую она обошла, чтобы попасть на национальные соревнования, родители претендентки, завистливые братья и сестры, социопатический фанат плавания, ну и еще есть самый обычный бытовой психопат.
But you didn't like being beat out by a woman.
Но вам не нравилось, что вас обошла женщина.
Apparently, I beat out hundreds of other applicants including five guys I went to graduate school with.
Оказывается я обошел сотни других претендентов в том числе пять своих бывших однокурсников.
Hey, I beat out hundreds of Broadway stars to be Frank.
Я обошёл сотни бродвейских звёзд, чтобы быть Фрэнком.
Показать ещё примеры для «обошёл»...
advertisement

beat out — выбить

Let us beat out your evils!
Дай нам выбить твоих бесов.
You ordered it beat out of them!
Ты приказал выбить у них признание!
And that is what your kindhearted granddaddy is trying to beat out of me.
Именно это ваш добрый дедушка и пытается из меня выбить.
What've you got I can't beat out of you back in the basement?
Да я смогу выбить из тебя всё, что захочу.
If Braxton wants to access the secrets they beat out of us, he's gonna need to get into the server, which is only accessible from the Nest.
Если Брэкстон хочет выбить из нас секреты, ему нужно добраться до сервера, который доступен только из Гнезда.
Показать ещё примеры для «выбить»...
advertisement

beat out — избивали

If you were a kid who got the crap beat out of him over and over again, what would do you do?
Если бы ты была ребенком, которого регулярно избивают, что бы ты сделала?
I feat bad he's having the crap beaten out of him in holding, but I'm playing this smart.
Мне жаль, что его в камере избивают, но я это по-умному разыграю.
I got the crap beat out of me 57 times in elementary school for having a crush on Al Gore.
В начальной школе меня избивали, по-моему, 57 раз, за то, что я был влюблен в Эл Гора.
No, I've had the shit beat out of me, and I can tell you, I didn't love it at all.
Нет, меня избивали, и можешь мне поверить, что я не люблю это.
You're one of those assholes who just love getting the shit beat out of him, aren't you?
Ты один из тех придурков, которые любят, когда их избивают, да?