be up and about — перевод на русский

be up and about — встанет на ноги

When is he going to be up and about?
Когда он встанет на ноги?
He might be up and about but only as a statue.
Он встанет на ноги лишь статуей.
What I need is to be up and about.
Мне-то просто надо встать на ноги.
advertisement

be up and about — встану на

This is very early for you to be up and about.
Ты сегодня что-то уж очень рано встала.
When will he be up and about do you think?
Когда, по-вашему, он встанет на ноги?
You'll see, tomorrow I'll be up and about again. We'll take our walk. I hope so.
Вот увидите, завтра я встану на ноги... и мы погуляем.
advertisement

be up and about — ты будешь на ногах

I prefer to be up and about.
— Я предпочитаю быть на ногах.
You'll be up and about in no time.
Вы будете на ногах в мгновение ока
As soon as you're up and about, you can go... and fight in a war.
Как только ты будешь на ногах, Можешь... делать, что хочешь.
advertisement

be up and about — скоро

I hope Marie is up and about soon.
Я надеюсь, Мари скоро поправится.
No — you'll be up and about again soon.
Нет, вы скоро поправитесь.

be up and about — другие примеры

I cannot recommend your being up and about.
Не могу рекомендовать вам вставать и выходить.
Only when we're up and about, I think, trying to prove his individualism.
Только когда все уже проснулись и дома. Наверное пытается проявить индивидуальность.
Splendid day to be up and about one's business, quite.
Прекрасный день, чтобы заняться своими делами.
He probably would be able to be up and about in three weeks.
Может он и через три недели будет на ногах.
Well, look who's up and about.
Посмотрите-ка кто пожаловал!
Показать ещё примеры...