be maintained — перевод на русский

«Be maintained» на русский язык переводится как «поддерживаться» или «сохраняться».

be maintained — поддерживаться

All pressures are to be maintained.
Все давления должны поддерживаться.
Order will be maintained.
Закон будет поддерживаться.
The equilibrium of the world must be maintained.
В мире должно поддерживаться равновесие.
Isn't there a time limit to how long a wormhole can be maintained?
Разве червоточина не может поддерживаться только определенное время?
We think that's the maximum a wormhole can be maintained.
Мы думаем, что это максимальное время, которое может поддерживаться червоточина.
advertisement

be maintained — я поддерживаю

I'm maintaining DEFCON 2 and keeping the mountain locked down until you can tell me with confidence there'll be no further repercussions.
Я поддерживаю 2 уровень боевой готовности и сохраняю изоляцию горы... пока вы не скажете с уверенностью, что дальнейших последствий не будет.
I'm maintaining my relationship — with my informant. — Ha!
Я поддерживаю контакт с информатором.
When I confronted him with his drug use, he said he was maintaining his cover, but I think it is more than that.
Когда я упрекнул его в употреблении, он ответил, что поддерживает легенду, но, думаю, тут что-то ещё.
I am maintained by my heart.
Меня поддерживает мое сердце.
As tensions boil within the Chantry, the balance of power has been maintained by the Seekers, the finest and most loyal of the Templers
Так как в пределах Церкви кипели напряженные отношения, Баланс власти поддерживали Искатели. Самые лучшие и верные из храмовников, выбранные непосредственно Верховной Жрицей.
Показать ещё примеры для «я поддерживаю»...
advertisement

be maintained — мы сохраняем

Recon Able to flagship, we are maintaining course.
«Рекон Эйбл» вызывает флагман, мы сохраняем курс,
We're maintaining our position on the event horizon of chaos.
Мы сохраняем наши позиции на самом пороге хаоса.
About a million votes counted and Mitt Romney is maintaining his lead 55-43.
Около миллиона голосов подсчитано, и Митт Ромни сохраняет лидерство: 55% к 43%
I'm maintaining a mature, professional distance.
— Я сохраняю взрослую, профессиональную дистанцию.
And that's what I find fascinating about this, is that it doesn't really mean anything. The locals have been maintaining it for centuries, and they don't really know why.
И вот что я нахожу поразительным в этом, это то, что на самом деле это ничего не означает, но местные сохраняли, ухаживали за ним столетиями, и они даже не знают почему.
Показать ещё примеры для «мы сохраняем»...
advertisement

be maintained — поддерживается

Full pressures being maintained on master control.
Полное давление, поддерживается на основном контроле.
It fascinated both biologists and physicists because it seemed to offer a new insight into how order is maintained in the world.
Она поразила как биологов, так и физиков потому что предлагала новое понимание того, как в мире поддерживается порядок.
But even as this was happening, a huge experiment began that aimed to prove convincingly how stability was maintained in ecosystems.
Но даже не смотря на это, начался большой эксперимент с целью убедительно показать как в экосистемах поддерживается стабильность.
The house is maintained at three-below freezing at all times.
В доме поддерживается температура ниже ноля.
In many animals, as in all vertebrae's, the general form of the body is maintained by means of the skeleton.
У многих животных, в том числе у всех позвоночных, общая форма тебя поддерживается скелетом.