be held responsible for — перевод на русский

be held responsible for — нести ответственность за

So, Dr. Corey, it is your expert opinion that I cannot be held responsible for my actions, for any of them?
Итак, доктор Кори, ваше мнение как эксперта, что я не могу нести ответственность за свои действия, ни за какие из них?
I deserve to be held responsible for my actions.
Я должен нести ответственность за свои поступки.
Look, we cannot be held responsible for the radio station.
Слушай, мы не можем нести ответственность за радио станцию.
But I can't be held responsible for the consequences unless you do as I ask.
Но я не могу нести ответственность за последствия, если вы не сделаете, как я прошу.
You cannot be held responsible for Senator Jackson's private life.
Ты не можешь нести ответственность за личную жизнь сенатора Джексона.
Показать ещё примеры для «нести ответственность за»...
advertisement

be held responsible for — отвечать за

I will not be held responsible for the consequences.
Иначе я не могу отвечать за последствия.
Steven, I cannot be held responsible for the things that come out of my mouth.
Стивен, я не могу отвечать за все, что слетает у меня с языка.
Still, you can't be held responsible for your actions...
Однако, вы не могли отвечать за свои действия...
Because you think it leaves you blameless in some way... like, you can't be held responsible for your actions, because you're no longer in control.
Потому что это избавляет тебя от вины. Вроде как, ты не можешь отвечать за свои действия, потому что не можешь себя контролировать.
You can't be held responsible for your actions if you were... mentally unstable.
Ты не можешь отвечать за свои поступки, если ты — психически неуравновешенный.
Показать ещё примеры для «отвечать за»...
advertisement

be held responsible for — быть ответственным за

If they don't see some indication that you're willing to cooperate well, I can't be held responsible for the consequences.
Если они видят какие-то признаки того, что вы не желаете сотрудничать что ж, я не могу быть ответственным за последствия.
You know, I can't really be held responsible for those, but...
Я не могу быть ответственным за них, но...
He's clearly out of his right mind And can't be held responsible for his actions.
Он явно не в себе, и не может быть ответственным за свои поступки.
Uh, the thing is, I can't be held responsible for what they do in their own time.
Суть в том, что я не могу быть ответственным за то, чем они занимаются в свободное время.
Rand Enterprises cannot be held responsible for governmental guidelines.
«Рэнд Энтерпрайзес» не может быть ответственна за государственную политику.
Показать ещё примеры для «быть ответственным за»...
advertisement

be held responsible for — на себя ответственность за

I would not be held responsible for that.
Я не возьму на себя ответственность за это.
You will be held responsible for this.
— Конечно. Ты возьмёшь на себя ответственность за это.
An innocent bystander was framed to be held responsible for the accident and even when his remains were finally found, other issues came up to bury the news of it.
Всю ответственность свалили на невинного человека.
After that, I will be held responsible for all things happened.
А затем... я понесу ответственность за всё, что произошло.
I can't be held responsible for that.
Я имею ввиду, что я за это ответственности не несу.
Показать ещё примеры для «на себя ответственность за»...

be held responsible for — ответственность понесёт

If he's filling your shopping list, then you can be held responsible for whatever Ryan did on the street. — So, you ain't going anywhere until we get Ryan.
Если он проходит по бумагам в твоей конторе, то ты можешь понести ответственность за всё, что вытворяет Райан на улицах.
He has to be held responsible for this.
Он должен понести ответственность.
And you'll be held responsible for not one murder but three.
И вы понесёте ответственность не за одно убийство, но за три.
So if Marat's right, it means you'll be held responsible for leaking these names.
Значит, если Марат прав, тогда вы понесете ответственность за утечку этих имен.
It was necessary, because each judge and cop must know... that they will be held responsible for their deeds.
Акция была необходима, потому что она дала понять каждой судебной и полицейской свинье, что ответственность понесёт каждый — и уже сегодня.