be held — перевод на русский

«Be held» на русский язык можно перевести как «проходить», «состояться», «проводиться». В зависимости от контекста, возможны и другие варианты перевода.

be held — держит

St. Anthony! A woman is held at gunpoint by another woman.
Одна женщина держит на мушке другую.
Nobody's holding you here.
Никто тебя здесь не держит.
— Go ahead, nobody's holding you.
— Ладно, вперед, никто не держит тебя.
You have no business here. Since he's holding you, M. Liotard will get you out.
Раз он тебя здесь держит, мэтр Леотар вытащит тебя отсюда.
— Is this a sword the Thal's holding?
— Тал держит меч?
Показать ещё примеры для «держит»...
advertisement

be held — задерживает

Well, now who's holding up the caravan?
Что теперь задерживает караван?
Now who's holding up the caravan?
Что теперь задерживает караван?
What's holding up those oil drums?
Почему задерживаете бочки с горючим?
Tarnation, woman, you're holding me up.
Проклятая, женщина, ты меня задерживаешь.
We have a legal right to go, that's true but people have been held in Casablanca in spite of their legal rights.
У нас есть право на выезд, да, но людей задерживали в Касабланке несмотря на их права.
Показать ещё примеры для «задерживает»...
advertisement

be held — он задержал

80,000 are holding their breath.
80,000 задержали дыхание.
I was holding her up.
— Это я ее задержал.
I was held up by a publisher.
Меня задержал издатель, да еще из Монако.
They're holding a plane for us, we'd better get with it.
Из-за нас задержали вылет, так что нам лучше поспешить.
— We're holding it for you, Miss Roth.
— Мы задержим Ваш выход, мисс Рот.
Показать ещё примеры для «он задержал»...