be based — перевод на русский

be based — основана

Although the writers took great liberties with the numbers given by scientists, especially pertaining to the speeds and distances which might involve the laws of relativity, the adventure told in this movie is based on a true scientific idea.
Несмотря на то, что авторы поступили весьма вольно с научными данными, особенно в том, что касается скоростей и расстояний, затрагивающих законы относительности, история, рассказанная в этом фильме, основана на реальной научной идее.
Our reputation is based on speed.
Наша репутация основана на скорости.
Our culture is based on Qin culture.
Наша культура основана на культуре Цинь.
Our religion is based on love.
Наша вера основана на ЛЮБВИ.
What the mathematical model of a Tardis exterior is based upon.
Математическая модель внешности ТАРДИС основана на ее внешнем виде.
Показать ещё примеры для «основана»...
advertisement

be based — основе

It is based on the teachings of Indian yogis repressed by British colonialism.
На основе учения индийских йогов угнетаемых английским империализмом.
Yet the whole thing is based on trust and perseverance.
В то время как в основе нашего плана лежат доверие и стойкость.
And it is a love that is based on having and giving and receiv...
И это любовь, в основе которой — обладание и отдавание, и получан...
Offhand, I think it was based on a multiple of 1975 earnings... with a base period in 1975, which I think was 50 percent... of salary, plus 25 percent of the first year's profit... multiplied by the unexpired portion of the contract.
Навскидку, она высчитывается на основе доходов в 1975 году... с базовым периодом 1975-го, который кажется был 50%... зарплаты, плюс 25% доходов первого года труда... умноженных на оставшийся срок действия контракта.
My haemoglobin is based on copper, not iron.
Основа моего гемоглобина медь, а не железо.
Показать ещё примеры для «основе»...
advertisement

be based — это базовый

Tom McLaren, this is base camp.
Том Макларен, это базовый лагерь.
Wick, this is base camp.
Уик, это базовый лагерь.
It is base physics
Это базовой физики
Aye, aye, bloody news shite. — Japanese bombs did tremendous damage to American sea power, which was based upon Pearl Harbour.
Японские бомбы нанесли огромный урон американскому флоту, на базе Пирл-Харбор.
What's base camp pressure?
Давление в базовом лагере?
Показать ещё примеры для «это базовый»...
advertisement

be based — основывается

Because your decision is based on your wanting to be something.
Потому что ваше решение основывается на желании быть кем-то.
You see, Minbari humor is based not on physical danger or embarrassment or rejection, like human humor but rather on the failure to obtain emotional or spiritual enlightenment.
Видите ли, минбарский юмор основывается не на физической опасности или отрицании, как человеческий но скорее на неспособности достичь эмоционального или духовного просвещения.
This process is based on an objective review of the facts, not of the lies.
Процесс основывается на объективных фактах, а не на лжи.
This storage cylinder contains plans, specifications and formulas upon which our technology is based.
Этот аккумулирующий цилиндр содержит планы, спецификации и формулы, на которых основывается наша технология.
And this fantasy is based on...?
И эта фантазия основывается на ...?
Показать ещё примеры для «основывается»...

be based — базируется

Modern life is based on information.
Современная жизнь базируется на информации.
Their ambition is based on personal insecurity.
Их тщеславие базируется на личной неуверенности.
The tenant contract law is based on is fairness.
Договорное право базируется на справедливости.
Comrade Commander, the Germans take off from Berlin's airports, which, have concrete runways, and our aviation is based on airfields which are bogged from rains.
Товарищ командующий, немцы действуют... с берлинских аэродромов, имеющих бетонные полосы, а наша авиация базируется на полевые аэродромы, которые раскисли от дождей.
It's wrong if it's based solely on cosmetics.
Это не должно базироваться исключительно на косметике.
Показать ещё примеры для «базируется»...