based on a rumor — перевод на русский

based on a rumor — основываясь на слухах

If Henry can cut off my head based on rumors he creates himself, imagine what would happen to Bash with actual evidence.
Если Генрих может лишить меня головы, основываясь на слухах, которые пустил сам, представь, что будет с Башем при наличии настоящих доказательств.
At the risk of heresy, I would rather be snorkeling for the rest of my life than destroy a man's carrier based on a rumor.
Лучше я предпочту быть остаток моей жизни подводником, чем нести ересь и разрушить карьеру человека, основываясь на слухах.

based on a rumor — другие примеры

Maybe we shouldn't delay the search for the Stone, based on a rumor.
По-моему, не стоит откладывать поиски Камня Слез, отвлекаясь на какие-то слухи.
There is no reason for her to be subjected to this harassment based on rumors without evidence.
Нет никаких причин преследовать её, основываясь на беспочвенных слухах.
Any response would be based on the rumors, which often prove to be incorrect and bad.
Любое предположение было бы основано на сплетне кумира, которая всегда является не точной и всегда имеет значение.
Close to a $2.5 million position based on a rumor.
Закрыли позицию почти на $2,5 млн., поверив слуху.