bargain for — перевод на русский

Быстрый перевод словосочетания «bargain for»

«Bargain for» на русский язык можно перевести как «рассчитывать на» или «ожидать».

Варианты перевода словосочетания «bargain for»

bargain forрассчитывали

Looks like you bought more than you bargained for.
Похоже, вы купили больше, чем рассчитывали.
Not what you bargained for?
Не то, на что вы рассчитывали?
If you try to leave your stay in Uzbekistan will be a lot longer than you bargained for.
Попробуете сбежать, пробудете в Узбекистане гораздо дольше, чем рассчитывали.
You've got a lot more pig than you bargained for.
У вас гораздо больше свиньей, чем вы рассчитывали.
I'm not sure the American people are getting what they bargained for.
Я не уверен, что американцы получат то, на что рассчитывали.
Показать ещё примеры для «рассчитывали»...
advertisement

bargain forожидал

And got more than he bargained for.
И получил больше, чем ожидал.
Caught on video by some bystanders who got a little more holiday excitement than they bargained for.
Ставшее популярным видео снято случайным прохожим, который получил немного больше праздничного волнения, чем ожидал.
— I got more than I bargained for.
— А получил больше, чем ожидал.
Yeah, sometimes there's more adventure than I bargained for.
Хотя иногда приключений было больше, чем я ожидал.
«Peter gets more than he bargained for when he joins the rodeo.»
«Питер получает больше, чем ожидал, Когда принимает участие в родео.»
Показать ещё примеры для «ожидал»...
advertisement

bargain forторговаться за

— What were you bargaining for?
— И о чём ты торговался?
Tony, I don't think you bargained for a Wharton-educated booth babe... and neither did I.
Тони, не думаю, что ты когда-либо торговался со стендисткой с дипломом из Уортона... как и я.
— I want to bargain for my life.
Не упускайте этот шанс! — Я хочу торговаться за свою жизнь.
Time to bargain for a better deal.
Время торговаться за выгодную сделку
He's bargaining for Khan.
Он торгуется насчет Хана.
Показать ещё примеры для «торговаться за»...
advertisement

bargain forсделка для

I think you would all agree that this is a difficult plea bargain for the Department of Justice to make.
Думаю, вы все согласитесь, что это тяжелая сделка для департамента юстиции.
That's not a bargain for the Genii.
Это не сделка для Дженаев.
My wife made the bargain for the cache, Mr. Soames.
— Моя жена заключила эту сделку, господин Соамс.
As you may be aware, I have recently accepted a plea bargain for a reduced prison sentence for my ongoing kerfuffle with the IRS.
Возможно, вам известно, что недавно я пошел на сделку со следствием, дабы сократить тюремный срок за продолжительное шаманство с налогами.
You're hard bargaining for, what, appearances?
Ты не идешь на сделку для вида?
Показать ещё примеры для «сделка для»...

bargain forчем просил

But I think when the world gives you more than you bargain for... You usually end up glad you got it.
Но когда мироздание дает тебе больше, чем ты просишь, тебе лучше радоваться этому.
I think she's more than you bargained for.
Я думаю, она — большее, чем ты просила.
Do not try to bargain for our return.
Не пытайтесь просить нас вернуться.
And what pull I do have, I used to get that plea bargain for your mother.
Да и те, что были, я использовала, чтобы просить за твою мать.
Well, a lot more seems to be normal than I bargained for.
Что ж, я получил даже больше, чем просил.