barflies — перевод на русский

barflies — завсегдатаев бара

And then when I turned a room full of barflies into vampires for him to slaughter, you let Kol kill them.

И затем, когда я превратил комнату, полную завсегдатаев бара в вампиров для резни ты позволяешь Колу убить их.

I gotta hear about it from a group of barflies?

Я должен услышать об этом от завсегдатаев бара? Что происходит?

Best barflies in the Hamptons, hands down.

Бесспорно, лучшее место для завсегдатаев баров.

Turned him off women, except for the little no-threat secretaries... and barflies he picks up.

Женщины от него отворачиваются, кроме секретарш, наверное... и он завсегдатай баров.

We don't have to be barflies, right down to the grave.

Мы не должны остаться пьяницами до самой могилы..

But, Marge, the barflies are expecting me--

Мардж, парни ждут меня.

What you do have is a bunch of half-baked romantic notions that some barflies put in your head.

И есть куча романтических бредней, которые какой-нибудь завсегдатай вбил тебе в голову.

Fellow barflies. To Ned Flanders and Edna Krabappel.

Друзья-собутыльники, за Неда Фландерса и Эдну Крабаппл.

Now, usually it's just college kids, tourists, the usual local barflies, but look at this.

Обычные посетители — студенты, туристы, местные завсегдатаи, но посмотрите вот на это.