backwater — перевод на русский

/ˈbækˌwɔːtə/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «backwater» переводится как «забытый уголок», «отсталая местность» или «западня».

backwater — болоте

That backwater!
В этом болоте?
Knocking it back at 11 in the morning, washed up in some provincial backwater.
Пьёте в 11 утра, застряли в провинциальном болоте.
The only reason you could do what you did is because there's a darkness spreading everywhere, even to lonesome little backwaters like Heddwich.
Единственная причина по которой ты смогла сделать то, что сделала, это потому что тьма распространяется повсюду, Даже в одиноком маленьком болоте, как Хедвич.
What kind of backwater is this?
Что это ещё за болото?
You're more than welcome to resume slinging drinks at whatever backwater berg will have you.
Для тебя было лучше и дальше резюмировать спиртные напитки, чем лезть в болото, которое тебя ожидает.
Показать ещё примеры для «болоте»...
advertisement

backwater — захолустные

I want your backwater scab out of here now.
Я хочу, чтобы ваш захолустный негодяй ушел отсюда. Немедленно.
You'll find that Banshee is not the backwater town it sometimes pretends to be.
Вы скоро обнаружите, что Банши вовсе не захолустный городишко каким он иногда кажется.
Backwater moons, slums frontier planets without even a temple built.
Захолустные луны, трущобы приграничные планеты, где даже храма еще нет.
I've seen some slipshod backwater burgs, but this place takes the cake.
Видал я и раньше заштатно— захолустные городишки, но это местечко— дыра из дыр.
Hayley, I wanted to say now you may be marrying Jackson Kenner of the boozy backwater Kenners, but you're still one of us, a Mikaelson.
Хейли, я хотела сказать, может ты и выходишь за Джексона Кеннера из захолустного рода Кеннеров-пьяниц, но ты все еще одна из нас — Майклсон.
Показать ещё примеры для «захолустные»...
advertisement

backwater — захолустье

— A priest-infested backwater!
— Захолустье наполненное священниками!
How fares our little backwater?
Как дела в нашем захолустье?
This world may be a primitive, uncultured backwater, but they do make an excellent cup of coffee.
— Этот мир может быть примитивным, обычное захолустье, но они готовят потрясающий кофе.
Because, if he's got promise, I mean, real promise, it would be a tragedy if the boy is stuck in a backwater.
Потому что, если у него есть способности, реальные способности, будет трагедией, если мальчик застрянет в захолустье.
The one that tried to slap you, from the backwater bayou, that Southern ghetto trash.
Я — та, кто пыталась ударить вас, родом из захолустья, со свалки южного гетто.
Показать ещё примеры для «захолустье»...