backhanded compliment — перевод на русский

backhanded compliment — сомнительный комплимент

I suppose I should take that as sort of a backhanded compliment, huh?
Полагаю, стоит расценивать это, как своего рода сомнительный комплимент?
— Backhanded compliment.
— Сомнительный комплимент.
What a backhanded compliment, typical of the kind of dysfunction we've witnessed over the last three years with Republicans in power.
Какой сомнительный комплимент, типично для того функционального расстройства, которое мы наблюдаем последние три года с Республиканцами во власти.

backhanded compliment — двусмысленные комплименты

The backhanded compliment to lower her self-esteem...
Двусмысленные комплименты, чтобы понизить её самооценку...
I mean, your mom's always giving you those backhanded compliments.
Твоя мама всегда делала тебе всякие двусмысленные комплименты.
You used my backhanded compliment.
Ты использовал мой двусмысленный комплимент.

backhanded compliment — другие примеры

There's nothing I like more than a backhanded compliment.
Я ничто так не люблю, как антикомплимент.
Well, I will take that as a backhanded compliment that I look too young to be a mother.
Я сочту это неуклюжим комплиментом. Значит, я выгляжу слишком молодо, чтобы быть матерью.
You know what? Tonight, I will accept that backhanded compliment, Gale.
— Знаешь, сегодня я даже готов принять твои неискренние поздравления, Гейл.
What I don't like is how they treat you... the comments and the backhanded compliments.
Мне не нравится, как они с тобой обращаются... комментарии и двусмысленные комплименты.