at the forefront — перевод на русский

На русский язык «at the forefront» переводится как «на переднем крае» или «во главе».

at the forefront — на переднем крае

I am at the forefront of a new age of dining, the new paradigm.
Нахожусь на переднем крае новой эпохи в кулинарии, новой системы.
Back in the day, you and Marjorie were at the forefront of every progressive cause, literally fighting the good fight.
В былые времена, вы и Марджори были на переднем крае каждой прогрессивной причины, буквально борется с хорошей борьбой.
This is the control room at Jodrell Bank, still at the forefront of modern astronomy, but on top of the discoveries of this generation of telescopes there's a whole new generation of monster telescopes being built to see even further into the invisible.
Это центр управления Джодрелл Банк, который по-прежнему находится на переднем крае современной астрономии, но среди последних разработок в линейке этого поколения телескопов, есть совершенно новое поколение гигантских телескопов, способных заглянуть в невидимое еще дальше.
And puts us at the forefront of what's going on with our environment.
Она выдвигает нас на передний край того, что происходит с окружающей средой.
You did say he was at the forefront of a medical innovation.
Вы говорили, он был на переднем краю медицинской науки.
advertisement

at the forefront — в авангарде

You could be at the forefront.
Ты могла бы быть в авангарде.
And there are certain perks that come with being at the forefront of your industry.
И если ты оказываешься в авангарде своих коллег, тебя жду определённые привилегии.
"Mrs. Kendal, always at the forefront of fashion, was seen leaving "The London" the other afternoon.
Миссис Кендал, которая, как и прежде, в авангарде модных течений, покинула «Лондон» на другой день.
Well, I'm already at the forefront.
Ну, я уже в авангарде.
For centuries, the idea of replenishing the human body has been at the forefront of science.
На протяжении веков находившиеся в авангарде научной мысли люди бились над идеей восстановления человеческого тела.
advertisement

at the forefront — на передовой

Gentlemen, we at AGS are not only at the forefront of biotech... not the forefront, the vanguard!
"Господа, организация AGS не только на передовой биотехнологии..." "не на передовой — в авангарде!"
Well Ireland is at the forefront of Europe's tech boom.
Ну, Ирландия на передовой европейских технических достижений.
They're at the forefront.
Они на передовой.
Well, there's always a negative response, but I think the folks at Forefront would know best.
Негативные отклики всегда есть, но, думаю, народ из «Передовой» знает лучше.
If tomorrow the cemetery is not ready, I slam the Minotaur at the forefront!
Если завтра кладбище не будет готово, я пошлю «Минотауро» на передовую!