at long last — перевод на русский

/æt lɒŋ lɑːst/ Воспроизвести аудиопроизношение

at long last — наконец-то

Germany must awaken at long last!
— Германия должна наконец-то проснуться!
At long last we can talk here.
Наконец-то мы можем поговорить наедине.
At long last, we have made a friend.
Наконец-то, мы смогли подружиться.
And at long last... I can touch it.
И наконец-то... я могу все это потрогать.
Brothers and sisters, I stand before you to report... that the investigation undertaken by this ministry... has at long last borne fruit.
Братья и сестры! Сообщаю вам, что расследование, предпринятое нашей миссией, наконец-то принесло плоды!
Показать ещё примеры для «наконец-то»...
advertisement

at long last — наконец

The fact is That this time, at long last.
Дело в том, что на этот раз, наконец...
I felt at long last I was to have my answer.
Я почувствовал, что наконец получу ответы на свои вопросы.
At long last, the Florida Department of the Fish and the Game, they say, lo and behold, oh, my, oh, my, oh, my... go tell it on the mountains, he is your brother.
И, наконец, Департамент Флориды по Рыбным Делам раскрыл тайну и сообщил: крибле-крабле!
Fester Addams... home at long last.
Фестер Аддамс! Наконец, вернулся домой...
Having set out on a journey in search of the samurai who smells of sunflowers, Mugen, Jin, and Fuu have at long last reached Edo.
Муген, Джин и Фуу — те, кто ищут самурая, пахнущего подсолнухами, — наконец достигли Эдо.
Показать ещё примеры для «наконец»...
advertisement

at long last — в конце концов

So when, at long last the mob came to burn the place down there was nobody to stop them.
Когда в конце концов толпа пришла, чтобы сжечь библиотеку, ее некому было остановить.
May we now vote, at long last?
И давайте голосовать, в конце концов!
At long last, the cosmic balance has shifted.
В конце концов, космический баланс был смещён.
At long last... We all... voted red.
В конце концов... мы все... выбрали красные яблоки.
At long last, it seems, we are starting to get answers.
В конце концов, кажется, мы начинаем получать ответы.
Показать ещё примеры для «в конце концов»...