ask leave — перевод на русский

«Ask leave» на русский язык можно перевести как «просить разрешения» или «просить отпуска». В зависимости от контекста, возможны и другие варианты перевода.

ask leave — прошу позволения

I must ask leave to address Your Lordship.
Я прошу позволения обратиться к вашей светлости.
I ask leave to approach?
Я прошу позволения подойти.
Alicia Florrick, asking leave of the court to join as co-counsel.
Алисия Флоррик, прошу позволения у суда присоединиться в качестве второго адвоката.
advertisement

ask leave — прошу

— Your honor, I ask leave to file a notice of affirmative defense.
Ваша честь, я прошу приобщить к делу следующее заявление в качестве доказательства невиновности.
I'm AUSA Glenn Childs, and I ask leave of court to join my co-counsel on the defense.
Я Гленн Чайлдс, помощник федерального прокурора, и я прошу суд разрешить мне присоединиться к стороне защиты.
advertisement

ask leave — оставить

Seigneur, I ask leave to petition you for the Little Egyptians.
Советую вам оставить это дело, взять деньги и позволить им повесить зверя.
Ask leave boy alone to train.
Оставить мальчика в покое, чтобы он мог тренироваться.
advertisement

ask leave — другие примеры

— Come ask leave boy alone.
— Попросить оставить мальчика в покое.
I must ask leave to examine this.
Вы сознались? -Да.
Mr Dorrit will forgive me if I ask leave to continue this interesting conversation at another time, when we've had the opportunity to collect ourselves.
Да простит меня мистер Доррит, если я попрошу отложить продолжение нашей интересной беседы на другое время, когда у нас будет возможность взять себя в руки.
Yes, but we would ask leave of the court to file an additional charge.
Да, но мы хотели бы попросить разрешения суда приобщить дополнительное обвинение.
We ask leave to mark this tape as people's exhibit number one.
Мы просим разрешение обозначить эту запись как улику №1 обвинения.