ask after — перевод на русский

«Ask after» на русский язык можно перевести как «спрашивать о» или «узнавать о». Это выражение используется, когда человек интересуется или спрашивает о ком-то или о чьем-то состоянии, здоровье, делах и т.д. Например: «Он спросил о тебе» или «Я хотел бы узнать о вашем здоровье».

ask after — спрашивал о

If you please, sir, Mr Gowan called, not half an hour ago, asking after Miss Pet, sir.
Если позволите, сэр, приходил мистер Гоуэн, полчаса назад, спрашивал о мисс Пэт, сэр.
John was just asking after you.
Джон только что спрашивал о тебе.
He asked after you.
Он спрашивал о тебе.
And he did ask after you.
И он спрашивал о вас.
I asked after you, often, but was always supplied with some excuse.
Я спрашивал о Вас, часто, но от меня всегда отмахивались с извинениями.
Показать ещё примеры для «спрашивал о»...
advertisement

ask after — спросила

When I asked after her brother, she made it clear that he knows of my being in town, but is much engaged at present with Mr Darcy and his sister.
И когда я спросила ее о брате, она резко ответила мне, что он знает о моему приезде в город, но сейчас очень занят с мистером Дарси и его сестрой.
I have thought a good deal about what you said the other day, when I asked after the Princess.
Я много думала о том, что вы ответили, когда я спросила вас о княгине.
And I ask after Maddie and Doris and the outside girl, not making a problem... but if Wolcott killed them, and there's remains, to see them buried.
А про Мэдди, Дорис и залётную я спросила чтобы похоронить их, если девочек убил Вулкот.
Well, then, let me ask after this escaped subject.
Что ж, тогда позволь мне спросить об этом сбежавшем подопытном.
John said if you were to come round asking after him, offering to help...
Джон сказал, что если ты зайдешь и спросишь о нем, предлагая свою помощь...
Показать ещё примеры для «спросила»...
advertisement

ask after — расспрашивали о

Who? — A few months ago, a couple of men came asking after him.
— Несколько месяцев назад приходили двое и расспрашивали о нём.
I've had other clients ask after her.
У меня и другие клиенты расспрашивали о ней.
Did any of the guests ask after your brother?
Кто-либо из гостей расспрашивал вас о брате?
Suppose I tell them a cop is in here asking after my members?
Предположим, я скажу им, что коп здесь и расспрашивает о членах клуба?
Jessup and me run together for coming on 40 years, but I don't know where he's at, and I ain't gonna go around asking after him, neither.
Мы с Джессапом кореша вот уже 40 лет, но я не знаю, где он, и ходить вокруг да расспрашивать тоже не собираюсь.
Показать ещё примеры для «расспрашивали о»...
advertisement

ask after — искал

I'm asking after a friend of ours, Amelia.
Я ищу нашу общую знакомую, Эмилию.
His wife was asking after him, last time I was in Altarnun.
Это его искала жена, когда я в последний раз была в Алтарнане.
Well, you two have been bumbling around the hollows all night asking after her.
Вы вдвоем искали её по закоулкам всю ночь.
Some people were asking after you this morning.
Утром тебя искали какие-то люди.
Nobody passed by, nobody asked after me
Никто не приходил, не искал меня.