as you like — перевод на русский

«As you like» на русский язык переводится как «как вам нравится» или «по вашему желанию».

as you like — и как ему нравится

As long as he likes it, it's fine.
До тех пор, пока ему нравится, все в порядке.
Or as I like to call it: «Sob-fest 2002.»
Или, как мне нравится называть его: «Сопли-фест-2002»
You can talk as tough as you like but you know and I know and they know that in a little while you're going to have more important things than whether or not the X-Files remains open.
Ты можешь говорить так жёстко, как тебе нравится, но ты знаешь, и я знаю, и они знают, что скоро у тебя будут более важные вещи, чем остануться или нет «Секретные материалы» открытыми.
You belong by my side. Out in the world feeding as we like, taking what we need.
Ты принадлежишь моей стороне — снаружи, в мире кормиться, как нам нравится, брать, что нам нужно.
As much as I like you, I have no intention of joining you.
Хоть ты мне и нравишься, я не могу к тебе присоединиться.
Показать ещё примеры для «и как ему нравится»...
advertisement

as you like — как хочешь

Well, just as you like.
Хорошо, как хочешь.
Just as you like. I thought it might do you good.
Как хочешь Я думал тебе понравится моё предложение.
You make choice as you like.
Делай так как хочешь.
As you like.
Да как хочешь.
You can do as you like.
Поступай, как хочешь.
Показать ещё примеры для «как хочешь»...
advertisement

as you like — захотите

Hit them as long as you like.
Уничтожте их столько, сколько захотите.
Please stay and enjoy the gardens as long as you like.
Пожалуйста, оставайтесь и наслаждайтесь садами, сколько захотите.
Stay as long as you like.
Оставайтесь здесь, сколько захотите.
You can make as many inquiries as you like, my dear Gold, after we've penetrated the Earth's crust.
Вы можете проводить сколько захотите расследований, мой дорогой Голд, после того как мы проникнем сквозь Земную кору.
But after an attack you can take as much as you like provided it's good wine, and not too old.
После кризиса можете пить сколько захотите главное чтобы оно было хорошим и не слишком старым.
Показать ещё примеры для «захотите»...
advertisement

as you like — сколько хотите

Eat as much as you like !
Ешьте, сколько хотите.
Watch as you like. No.
Смотрите сколько хотите.
Please, have as many as you like.
Берите, сколько хотите.
Feel free to stay as many days as you like.
Свободно оставайтесь столько дней, сколько хотите.
— Stay as long as you like.
— Оставайтесь здесь сколько хотите.
Показать ещё примеры для «сколько хотите»...

as you like — пожелаете

Just as you like.
Как пожелаете.
As you like.
Как пожелаете.
You stay as long as you like, Mrs. hall.
Оставайтесь так долго, как пожелаете, миссис Холл.
Just as you like, Cousin Judith.
Что ж, как пожелаете, кузина Джудит.
You can stay as long as you like.
Оставайтесь, сколько пожелаете.
Показать ещё примеры для «пожелаете»...

as you like — сколько захочешь

Now, you stay here as long as you like.
Оставайся здесь сколько захочешь.
You stay here as long as you like.
Можешь оставаться сколько захочешь.
As much as you like.
Сколько захочешь.
Stay as long as you like, Rich.
Оставайся сколько захочешь, Рич.
Take as many eggs as you like.
— Заберёшь столько яиц, сколько захочешь.
Показать ещё примеры для «сколько захочешь»...

as you like — сколько угодно

As long as you like, all day if you wanted.
Сколько угодно, хоть весь день.
You can hunt him as much as you like.
Вы можете охотиться на него сколько угодно.
You can hate me as much as you like.
Можешь ненавидеть меня сколько угодно.
— You can take as many as you like.
— Ты сможешь брать сколько угодно.
Well, you can sit on the fence as much as you like, but...
Итак, вы можете выжидать сколько угодно, но...
Показать ещё примеры для «сколько угодно»...

as you like — как ты любишь

Just as you like.
Как раз так, как ты любишь.
You get this right, you can drive wherever you want as slow as you Like.
Хорошо, ты сможешь вести машину в любое время и медленно как ты любишь.
As you like it.
— Так, как ты любишь.
Bloody — as you like. Does that sound good?
— кровью, как ты любишь.
Or as I like to call her,my only conduit to sanity in russian lit.
Или, как я люблю ее называть, мой единственный путь к здравомыслию в русской литературе.
Показать ещё примеры для «как ты любишь»...

as you like — как знаешь

Do just as you like.
Поступай, как знаешь.
As you like, old man.
Как знаешь,старина. До скорой встречи.
You do as you like.
Поступай, как знаешь.
Do as you like.
Поступай, как знаешь.
— Do as you like.
— Как знаешь.
Показать ещё примеры для «как знаешь»...

as you like — как скажешь

Just as you like.
Как скажешь.
As you like.
— Как скажешь.
All right, do as you like.
Ну хорошо, как скажешь.
— As you like.
— Хорошо, как скажете.
— As you like.
как скажете.
Показать ещё примеры для «как скажешь»...