as it were — перевод на русский
Быстрый перевод словосочетания «as it were»
Выражение «as it were» можно перевести на русский язык как «так сказать» или «так сказать, словно».
Варианты перевода словосочетания «as it were»
as it were — насколько я
— Monsieur, insofar as it is in my power.
— Насколько это в моей власти, месье...
— And that our life together, if you should choose me, will be as happy as it's in my power to make it.
— И что наша совместная жизнь, если ты выберешь меня, будет так счастлива, насколько это в моих силах.
And as far as I'm concerned, finding a missing person is of equal importance to solving a murder.
И насколько я понимаю, найти пропавшего человека не менее важно, чем раскрыть убийство.
Well, as far as I'm concerned, you can have me right now.
Ну, насколько я понимаю, Вы сейчас свободны.
As far as they're concerned, I'm just a barbershop proprietor.
Насколько им известно, я просто владелец парикмахерской.