applecart — перевод на русский

/ˈæplkɑːt/

applecart — их планам

I hope I haven't upset the applecart.

Надеюсь, я не испортила ваши планы.

You wouldn't want to upset the applecart now, would ya?

Ты же не хочешь помешать их планам, а?

You've upset my applecart again, haven't you?

Ты снова опрокинул мою тележку с яблоками, не так ли?

It must be a very poorly balanced applecart to upset so easily.

Она должно быть очень плохо сбалансированна тележка с яблоками раз ее так легко апрокинуть.

Tell me you're not afraid that I'm not gonna come along and upset your neat little applecart.

Скажи, ты не боишься, что меня не будет рядом, и твои чудесные планы окажутся нарушены?

In my view, Nurse, if mother's doing well, you don't want to upset the applecart by waving it under her nose.

По моему мнению, сестра, если мать сама справляется, то незачем ей мешать, размахивая маской.