and large — перевод на русский

and large — и большой

— Dry martini, Frank, and a large scotch.
— Сухой мартини, Френк, и большой скотч.
They had an underground laboratory complex and large food supplies.
У них был подземный исследовательский комплекс и большой запас продуктов.
I would like a chicken potpie and a large glass of milk, please.
Мне,пожалуйста, цыплёнка в тесте с овощами и большой стакан молока.
— Yes, and the large steel basin.
— Да, и большой стальной таз.
Cheese pizza and a large soda.
Пицца с сыром и большой стакан содовой!
Показать ещё примеры для «и большой»...
advertisement

and large — а крупный

I say cut off all of Flanders plus Lille and large Spanish bases in the east.
Мы должны отрезать Фландрию, как и Лилль. И самые крупные базы испанцев на востоке:
He has a pneumothorax and a large pulmonary contusion on the left and the thoracic cavity was punctured by the...
У него пневмоторакс, крупный ушиб левого легкого, а грудная полость была пробита...
We have purchased all the rights and large tracts of land in your district and we will be building three factories that will generate 8000 jobs and over a billion dollars of revenue per annum.
Мы приобрели все права и крупные земельные участки в округе. Мы построим три фабрики. Миллиард долларов прибыли ежегодно.
...are controlled by capitalists and large oil companies.
...контролируются капиталистами и крупными нефтяными компаниями.
Closely related and larger.
Наиболее близок по строению и крупнее.
Показать ещё примеры для «а крупный»...
advertisement

and large — общем и целом

But I think the life forms on many worlds will consist, by and large of the same atoms that are popular here maybe even the same big molecules.
Но я думаю, жизненные формы многих миров будут состоять, в общем и целом, из тех же атомов, что так распространены здесь, может, даже из тех же сложных молекул.
By and large he imagined that the environments of the other planets and also the inhabitants of the other planets were pretty much like those of 17th-century Europe.
В общем и целом, он представлял природу других планет и жителей этих планет похожими Европу 17-го века.
By and large, the more familiar an element is, the more abundant it is.
В общем и целом, чем более знаком нам элемент, тем чаще он встречается.
But, by and large, Weinberg is where I belong and in a sense, Weinberg belongs to me.
Но в общем и целом Вайнберг — это то место, которому я принадлежу и, в некотором смысле, Вайнберг принадлежит мне.
But when the general meeting after due consideration of the question came to the conclusion that, by and large, you occupy too much space.
Но общее собрание жильцов нашего дома, рассмотрев ваш вопрос пришло к заключению, что в общем и целом вы занимаете чрезмерную площадь.
Показать ещё примеры для «общем и целом»...
advertisement

and large — по большому счёту

We must be very careful about generalisations, but I think it's fair to say they were all terribly unhappy, by and large.
Мы должны быть очень осторожны, делая обобщения, но я думаю, справедливости ради надо сказать, что все они страшно недовольны, по большому счёту.
Killers, by and large, are whiny losers, but that doesn't make them any less dangerous.
Убийцы, по большому счету, вообще плаксивые нытики, что, впрочем, не делает их менее опасными.
Well, Bob, there's a sizable crowd of protesters out by the road chanting for Fay's execution, but by and large, the community here is simply curious.
Ну, Боб, здесь довольно большая толпа протестующих... они стоят на дороге и требуют казни, но по большому счёту, здесь одни зеваки.
— I think we can all agree by and large that men are assholes.
— Думаю, мы все понимаем, что по большому счету все мужики придурки.
I ain't worried, 'cause by and large Asians are very dependable.
Я не волновался, потому что по большому счету азиаты очень надежным.
Показать ещё примеры для «по большому счёту»...